- English Translation -

Music: Shankar-Ehsaan-Loy
Lyrics: Sameer, Anvita Dutt Guptan
Label: T-Series
Singer: Shankar Mahadevan, Master Saleem, Rehan Khan

Note: Kalandars/Qalandars are wandering ascetic Sufi saints. Qalandar is also a title given
to a unmarried saint who is at a very high level of spirituality. Qalandars are considered chosen
saints of God Almighty. They are different from other saints and they have very strong feelings
of love in them. Qalandars, amongst the saints, are those persons who enjoy freedom from the
ties and bounds of time and space.

Dil Da Mamla Hai Dilbar
It’s the matter of the heart, my love
Hun Na Zor Hai Iss Dil Par
I don’t have any dominion over my heart
Khalbali Hai Dil Ke Andar
There’s turmoil inside my heart
Ho Mast Ae Mast Kalandar
O jubilant Kalandar (being)!
Ho… Dil Da Mamla Hai Dilbar
It’s the matter of the heart, my love
Hun Na Zor Hai Iss Dil Par
I don’t have any dominion over my heart
Khalbali Hai Dil Ke Andar
There’s turmoil inside my heart
Ho Mast Ae Mast Kalandar
O jubilant Kalandar!

One, Two, Three, Four

Dil Da Mamla Hai Dilbar
It’s the matter of the heart, my love
Hun Na Zor Hai Iss Dil Par
I don’t have any dominion over my heart
Khalbali Hai Dil Ke Andar
There’s turmoil inside my heart
Ho Mast Ae Mast Kalandar
O jubilant Kalandar!
Mast, Mast, Mast, Mast, Mast Kalandar (x4)
O jubilant Kalandar!

Dil Da Mamla Hai Dilbar
It’s the matter of the heart, my love
Hun Na Zor Hai Iss Dil Par
I don’t have any dominion over my heart
Khalbali Hai Dil Ke Andar
There’s turmoil inside my heart
Ho Mast Ae Mast Kalandar
O jubilant Kalandar!
Dil Da Mamla Hai Dilbar
It’s the matter of the heart, my love
Hun Na Zor Hai Iss Dil Par
I don’t have any dominion over my heart
Khalbali Hai Dil Ke Andar
There’s turmoil inside my heart
Ho Mast Ae Mast Kalandar
O jubilant Kalandar!
Mast, Mast, Mast, Mast, Mast Kalandar (x4)
O jubilant Kalandar!
 
Meri Nazar Jo Tujhpe Padi Toh
When my eyes looked at You
Ban Baitha Tera Saidayi
I became completely Yours
Betaabiyon Ko Rahat Mili Toh
When my restlessness found peace
Door Hui Meri Tanhaayi
Then my loneliness slowly faded away
Tere Noor Da, Tere Noor Da, Hai Asar Tere Hi Suroor Da
It’s the effect of Your glow (shine) and the exhilaration caused by You
Mere Haal Se, Mere Dard Se, Tu Hai Bekhabar
You’re unaware of my condition and my pain 

Dil Da Mamla…
It’s the matter of the heart
Dil Da Mamla Hai Dilbar
It’s the matter of the heart, my love
Hun Na Zor Hai Iss Dil Par
I don’t have any dominion over my heart
Khalbali Hai Dil Ke Andar
There’s turmoil inside my heart
Ho Mast Ae Mast Kalandar
O jubilant Kalandar!
Dil Da Mamla Hai Dilbar
It’s the matter of the heart, my love
Hun Na Zor Hai Iss Dil Par
I don’t have any dominion over my heart
Khalbali Hai Dil Ke Andar
There’s turmoil inside my heart
Ho Mast Ae Mast Kalandar
O jubilant Kalandar!
Mast, Mast, Mast, Mast, Mast Kalandar (x4)
O jubilant Kalandar!

Kalandar, Kalandar, Kalandar... 
Mast Kalandar...
Jubilant Kalandar

Teri Ada Mein Jadoo Hai Jadoo
There’s magic in Your style/grace
Karta Hai Mujhko Deewana
It makes me go crazy
Meri Tamanna Kehti Hai Mujhko
My desires are telling me
Sirf Mujhe Hai Tujhe Pana
That I have to achieve (attain) only You
Meri Aarzoo, Meri Guftagoo
My desires and my conversations say
Tu Hi Tu Hai Bas Meri Justajoo
You and only You are my quest
Kya Bataun Tere Bagair Main Kitna Besabar
How should I express how impatient I am without You
Oho…

Dil Da Mamla…
It’s the matter of the heart
Hun Na Zor Hai…
There’s no dominion
Dil Da Mamla Hai Dilbar
It’s the matter of the heart, my love
Hun Na Zor Hai Iss Dil Par
I don’t have any dominion over my heart
Khalbali Hai Dil Ke Andar
There’s turmoil inside my heart
Ho Mast Ae Mast Kalandar
O jubilant Kalandar!

Aaya Main Aaya, Leke Mohabbat
I’ve come bringing love with me
Anjaano Mujhko Pehchaano
O unaware ones, recognise me
Meri Nazar Mein Hai Ek Chehra
In my eyes there’s a face
Mano Tum Chaho Na Mano
Even if You believe it or not
Meri Chaahatein Meri Raahatein
My desires and my satisfactions
Badi Manchali Meri Hasratein
My wishes are highly free-spirited 
Mere Khwab Mein Koyi Rat Din Rehta Humsafar
In my dreams, my beloved resides day and night 

Dil Da Mamla…
It’s the matter of the heart
Dil Da Mamla Hai Dilbar
It’s the matter of the heart, my love
Hun Na Zor Hai Iss Dil Par
I don’t have any dominion over my heart
Khalbali Hai Dil Ke Andar
There’s turmoil inside my heart
Ho Mast Ae Mast Kalandar
O jubilant Kalandar!
Dil Da Mamla Hai Dilbar
It’s the matter of the heart, my love
Hun Na Zor Hai Iss Dil Par
I don’t have any dominion over my heart
Khalbali Hai Dil Ke Andar
There’s turmoil inside my heart
Ho Mast Ae Mast Kalandar
O jubilant Kalandar!
Mast, Mast, Mast, Mast, Mast Kalandar (x4)
O jubilant Kalandar!

Kalandar, Kalandar, Kalandar...