- English Translation -

Music: Anu Malik
Lyrics: Maya Govind
Label: Zee Records
Singer: Kavita Krishnamurthy

(Indian Classical Notes Sa Re Ga Ma Pa Dha Ni)

Laaya Baraat Laaya, Ghunghta Uthane Aaya
He has come with a wedding procession, he has come to lift my veil
Apna Banaane Aaya Wo…
He has come to make me his
Chanda Bhi Saath Laaya, Taare Bhi Saath Laaya
He has come with the Moon and the stars
Pagal Banane Aaya Wo…
He has come to make me go crazy
Mera Piya Ghar Aaya, O Ramji (x6)
My beloved has come to my home, O Lord Ram! (Hindu God/Deity)

(Indian Classical Notes Sa Re Ga Ma Pa Dha Ni)

Hoo… 
Meri Paayal Chhanke, Chhan Chhan
My anklets are jingling
Meri Bindiya Chamke, Chham Chham
My bindiya is sparkling
(Bindiya is a decorative dot put on the centre of the forehead)
Mera Kangna Khanke, Khan Khan
My bracelet is tinkling
Mera Nikla Jaaye, Dum Dum
It seems as if I’m slowly dying
Deewani Main Deewani, Sharm Ko Chhod Dungi
I’m crazy and I’ll forget all the boundaries of shame
Main Ab Naachungi Itna, Ke Ghunghroo Tod Dungi
I’ll dance so much that I’ll break my ankle-bells
Nazar Ka Waar Hoga, Jigar Ke Paar Hoga
There’ll be an attack of gazes which will stab the hearts
Meri Aankhon Ke Aage, Mera Dildaar Hoga
In front of my eyes, my beloved will be there
Mera Kangna Khanke, Khan Khan
My bracelet is tinkling
Mera Nikla Jaaye, Dum Dum
It seems as if I’m slowly dying

Laaya Baraat Laaya, Ghunghta Uthane Aaya
He has come with a wedding procession, he has come to lift my veil
Apna Banaane Aaya Wo…
He has come to make me his
Chanda Bhi Saath Laaya, Taare Bhi Saath Laaya
He has come with the Moon and the stars
Pagal Banane Aaya Wo…
He has come to make me go crazy
Mera Piya Ghar Aaya, O Ramji (x4)
My beloved has come to my home, O Lord Ram!

Hoo…
Mera Dhalta Jaaye Aanchal
My dupatta is slipping
(Dupatta is cloth covering the top of a dress and sometimes even used a veil)
Mera Bikhra Jaaye Kaajal
My kohl is getting scattered
Mujhe Lagta Hai Ye Pal Pal
Every moment I feel that
Ho Jaungi Main Pagal
I’ll go crazy
Kabhi Ruthungi Usse, Kabhi Hogi Sharaarat
I’ll be upset with him for a while and there’ll be mischief too for a while
Kabhi Koi Gussa Wussa, Kabhi Hogi Mohabbat
There’ll be fighting sometimes and there’ll be showcase of love too
Dhadkta Hai Dil Mera, Na Jaane Kya Karun Main
My heart is beating very fast, I don’t know what should I do
Kuch Hone Wala Hai Ji, Na Jaane Kyun Darun Main
Something is about to happen, why shouldn’t I feel afraid
Mera Dhalta Jaaye Aanchal
My dupatta is slipping
Mera Bikhra Jaaye Kaajal
My kohl is getting scattered

Laaya Baraat Laaya, Ghunghta Uthane Aaya
He has come with a wedding procession, he has come to lift my veil
Apna Banaane Aaya Wo…
He has come to make me his
Chanda Bhi Saath Laaya, Taare Bhi Saath Laaya
He has come with the Moon and the stars
Pagal Banane Aaya Wo…
He has come to make me go crazy
Mera Piya Ghar Aaya, O Ramji (x8)
My beloved has come to my home, O Lord Ram!