Titli

  • Song: Titli
  • From movie: Chennai Express
  • Language:  English
  • Year: 2013
  • Uploader: Rahil Bhavsar Administrator
  • Report Bad Song Lyrics Translations:
Author
Download

This page has been viewed 92337 times.

- English Translation -

Music: Vishal-Shekhar
Lyrics: Amitabh Bhattacharya 
Label: T-Series
Singers: Chinmayi Sripaada, Gopi Sunder 
 

 
*** We are especially grateful to Sharmila Sait, for her help in translation of Tamil part of the song ***


Kondhal Vannanai Kovalanaai
Like Lord Krishna, the one with dark cloud like complexion
Vennai Unda Va Yennin Ullam Kavarthanae
With a butter eaten mouth, You stole my heart
Kondhal Vannanai Kovalanaai
Like Lord Krishna, the one with dark cloud like complexion
Vennai Unda Va Yennin Ullam Kavarthanae
With a butter eaten mouth, You stole my heart 
Anda Kula Ne Arandha Nin Amudinai (x2)
With nectar like sweetness You ruled over all Gods
Kanda Kangal Mai Thonrinai Kaanathey
On seeing this sweetness, my eyes won’t look at anything else

Ban Ke Titli Dil Uda Uda Uda Hai Kahin Door... (x2)
Becoming a butterfly this heart is flying far away
Chal Ke Khushboo Se Juda Juda Juda Hai Kahin Door...
It (heart) has attached itself to a fragrance, some place far away

Haadse Yeh Kaise, Ansune Se Jaise
What are these events that seem to be so unheard of
Choome Andheron Ko, Koi Noor...
It’s as if darkness is being kissed by some glow (brightness)
Ban Ke Titli Dil Uda Uda Uda Hai Kahin Door...
Becoming a butterfly this heart is flying far away

Sirf Keh Jaoon Ya, Aasmaan Pe Likh Doon
Should I just say it or should I write it on the skies
Teri Taareefon Mein, Chashme Baddoor...
That I’m totally mesmerized by Your beauty 

Ban Ke Titli Dil Uda Uda Uda Hai Kahin Door...
Becoming a butterfly this heart is flying far away
Chal Ke Khushboo Se Juda Juda Juda Hai Kahin Door...
It has attached itself to a fragrance, some place far away

Kondhal Vannanai Kovalanaai
Like Lord Krishna, the one with dark cloud like complexion
Vennai Unda Va Yennin Ullam Kavarthanae
With a butter eaten mouth, You stole my heart
Anda Kula Ne Arandha Nin Amudinai
With nectar like sweetness You ruled over all Gods
Kanda Kangal Mai Thonrinai Kaanathey
On seeing this sweetness, my eyes won’t look at anything else

Bhoori Bhoori, Aankhein Teri, Kanakhiyon Se Tez Teer Kitne Chhode
Your brown eyes are shooting many arrows from the corners/edges
(with a sideways glance)
Dhaani Dhaani, Baatein Teri, Udte Phirte Panchhiyon Ke Rukh Bhi Mode
Your soft talks are making even the birds change the direction of their flight
Adhoori Thi Zara Si, Main Poori Ho Rahi Hoon, Teri Saadgi Mein Hoke Choor...
I was a little incomplete, but now I’m getting completed by breaking down
(dissolving in You) due to the beauty of Your simplicity

Ban Ke Titli Dil Uda Uda Uda Hai Kahin Door...
Becoming a butterfly this heart is flying far away
Chal Ke Khushboo Se Juda Juda Juda Hai Kahin Door...
It has attached itself to a fragrance, some place far away

Wo… Yei.. Yei.. Yei.. Yeah.. O...

Raatein Gin Ke, Neendein Bun Ke, Cheez Kya Hai, Khwaabdaari Humne Jaani
After counting the nights and weaving my sleep
I understand now what the significance of a dream is
Tere Sur Ka, Saaz Banke, Hote Kya Hain Raagdaari Humne Jaani
After becoming the tune of Your organ (instrument)
I understand now what music (a melody) really is
Jo Dil Ko Bha Rahi Hai Woh Teri Shayari Hai, Ya Koi Shayarana Hai Fitoor...
My heart is loving Your poetry, is it the case that the poet has reached madness 

Ban Ke Titli Dil Uda Uda Uda Hai Kahin Door...
Becoming a butterfly this heart is flying far away
Chal Ke Khushboo Se Juda Juda Juda Hai Kahin Door...
It has attached itself to a fragrance, some place far away

Haadse Yeh Kaise, Ansune Se Jaise
What are these events that seem to be so unheard of
Choome Andheron Ko, Koi Noor...
It’s as if darkness is being kissed by some glow
Ban Ke Titli Dil Uda Uda Uda Hai Kahin Door...
Becoming a butterfly this heart is flying far away

Sirf Keh Jaoon Ya, Aasmaan Pe Likh Doon
Should I just say it or should I write it on the skies
Teri Taareefon Mein, Chashme Baddoor...
That I’m totally mesmerized by Your beauty 

Kondhal Vannanai Kovalanaai
Like Lord Krishna, the one with dark cloud like complexion
Vennai Unda Va Yennin Ullam Kavarthanae
With a butter eaten mouth, You stole my heart
Kondhal Vannanai Kovalanaai
Like Lord Krishna, the one with dark cloud like complexion
Vennai Unda Va Yennin Ullam Kavarthanae
With a butter eaten mouth, You stole my heart 
Anda Kula Ne Arandha Nin Amudinai (x2)
With nectar like sweetness You ruled over all Gods
Kanda Kangal Mai Thonrinai Kaanathey
On seeing this sweetness, my eyes won’t look at anything else


CLICK HERE to check out our facebook page

Comments

    • Rahil Bhavsar

      24/01/2018

      Thank You @Lizzy for Your kind words of appreciation. Your love and support means a lot to us. Best regards and have a great week ahead !

    • Lizzy

      22/12/2017

      I love this song .the lady's voice is breathtaking and d guy's is wonderful.though I can't speak the language or hear the language but the translation really helped me I am learning to sing the song.listening to the song makes me happy. Thanks.l love indians

    • E

      03/04/2016

      I love this song i am even learning this song

    • NuS

      01/01/2016

      Wow I love this song.....that girl voice in this song is really awesome along with heart touching verses...

    • NuS

      01/01/2016

      Wow i love this song...the girl voice in this song is really awesome...heart touching verses...

    • yeganeh

      09/11/2015

      but i think chashme bad door is an idiom that it has translate in en, for example god protect you of evil eye. as u know..

    • yeganeh

      09/11/2015

      HI rahil... tnxfull for the translate of this song..

    • Rahil Bhavsar

      15/09/2015

      Hey @Aditi, we are really glad that our translation helped You out understand the real meaning of the song. Thank You for writing so many nice things about us. We hope that You find many more interesting lyrics and translations on BollyNook.com! Have a great week ahead. Best regards from the Team :)

    • Aditi

      13/09/2015

      Thanks again for the upload of the song. Just like everyone else says BollyNook is a really good translating site. Since I am a bit weak in Hindi BollyNook helps so much! Thanks so much!

    • Rahil Bhavsar

      14/08/2015

      Hello @Ram Kumar... Thank you very, very much for these kind words! Please forgive me for replying so late, it won't happen again. :) Have an amazing weekend ahead! :)

    • Ram Kumar

      06/08/2015

      I LOVE this website(Bollynook) . i don't know hindi language but i love hindi songs...but i don't know the meaning but this website help me for understanding every meaningful lines...thank you so much Mr.Rahil Bhavsar...keep doing this work

    • Rahil Bhavsar

      24/07/2015

      Hey @Val, we are so glad to hear about the reach of Bollywood and how it has transformed so many lives. The best part about all this is that directly or indirectly we are a part of this movement. Thank You for sharing Your thoughts and experiences. May Your desire to travel to India and experience its culture become true. Best regards from the BollyNook Team :)

    • Val

      22/07/2015

      Im a fanatic for bollywood movies especially the romantic departmnt.i usd to watch em on SABC3 then got cut off but im glad ZeeWorld has arrived.I admire your hardwork and your my first love.Wish someday i cud visit India so i cud see the culture and its beauty first hand.im 4rm S.A

    • Rahil Bhavsar

      01/07/2015

      Hey @Rictvy, Thank You so much for sharing Your story and how You feel. This is the real purpose of BollyNook.com ... 'We want remove all language barriers so that everyone can appreciate and then share their love for Bollywood!' Thank You for stopping by and appreciating our work. We hope that You find many more interesting things on the website! Have a great week ahead. Best regards from the BollyNook Team :)

    • Rictvy

      01/07/2015

      I have always appreciated bollywood movies. I am not just completely crazy about the movies but the songs too. All the songs are always sanged with passion and soul. I am not only grateful but also thankful for this website not only can I understand but I also know truthful meanings in the words used wich I admire the most. I am from South Africa and stay in a small town called upington. I am probably the only one there in my town obsessivly mad about bolywood movies and songs....but hey I LOVE IT!!!!

    • Rahil Bhavsar

      22/04/2015

      Hey @RevLeeann, we are very thankful for Your kind words of appreciation. The real purpose to post translations is to help people understand and appreciate the meaning of the song. Thank You for stopping by and sharing Your thoughts. We hope that You find many more interesting lyrics and translations on BollyNook.com! Have a great week ahead. Best regards from the BollyNook Team :)

    • RevLeeann

      22/04/2015

      Thank you so much for your translations.. I don't speak any Hindu or Tamil.. I love this song!! Yep, I am a Bollywood junkie..American movies are so droll.. This song is so not typical of Bollywood nor is the Mardaani Anthem..which sounded powerful but after reading the translation it is even more powerful than I imagined...

    • Rahil Bhavsar

      24/03/2015

      Hello @Binny, Thank You so much for Your kind words of appreciation. We hope that while browsing through BollyNook.com You find many more things that interest You. Have a great week ahead. Best regards from all of us here :)

    • binny

      24/03/2015

      nice 1 I like that Tamil part! .. ^_^

    • Rahil Bhavsar

      02/03/2015

      Hey @Mansi, thank You for stopping by and appreciating our work. Your love and support means a lot to us. We hope that You find many more interesting lyrics and its translations on BollyNook.com. Have a great week ahead! Best regards :)

    • Mansi

      28/02/2015

      Nice website.....very helpful for me....to choreograph dance on this song..!! Thank you mr. rahil bhavsar!!#

    • Rahil Bhavsar

      12/11/2014

      You're most welcome @Velu for Your splendid appreciation of BollyNook.com. We are grateful to receive such positive feedback. Your support and love means a lot to us. Have a nice week. Best regards from the whole team :)

    • Velu

      12/11/2014

      Really I love this website for giving me a concise and exegesis meaning for the song. I am from tamilnadu this website make me to understand the song easily.

     

    Search lyrics translations:

    New Song Translations