- Srpski prevod -

Muzika: Pritam
Tekst: Irshad Kamil
Izvođači: Tulsi Kumar & Rahat Fateh Ali Khan 

Paaya maine, paaya tumhe, rab ne milaya tumhe
Dobio sam te, Bog je učinio da te upoznam
Honthon pe sajaya tumhe, nagme sa gaaya tumhe
Ukrasio sam te na svojim usnama, pevušim te kao pesmu
Paaya maine, paaya tumhe, sab se chupaya tumhe 
Dobio sam te, Bog me je stvorio da bi te upoznao
Sapna banaya tumhe, neendhon mein bulaya tumhe
Načinio sam te svojim snom, prizvao te u snove

Tum jo aaye zindagi mein baat ban gayi
Kako si ušao u moj život, sve je postalo upotpunjeno
Ishq mazhab, ishq meri zaat ban gayi
Ljubav je postala moja religija, i moja kasta

Paaya maine, paaya tumhe, rab ne milaya tumhe
Dobio sam te, Bog je učinio da te upoznam
Honthon pe sajaya tumhe, nagme sa gaaya tumhe
Ukrasio sam te na svojim usnama, pevušim te kao pesmu
Paaya maine, paaya tumhe, sab se chupaya tumhe 
Dobio sam te, Bog me je stvorio da bi te upoznao
Sapna banaya tumhe, neendhon mein bulaya tumhe
Načinio sam te svojim snom, prizvao te u snove

Ho tum jo aaye zindagi mein baat ban gayi
Kako si ušao u moj život, sve je postalo upotpunjeno
Sapne teri chahaton ke, sapne teri chahaton ke
Snovi o tvojoj ljubavi, snovi o tvojoj ljubavi
Dekhti hoon ab kayee
Vidim ih sada tako mnogo 
Din hai sona aur chaandi raat ban gayi
Dan je postao zlato, a noć je kao srebro
Hoo tum jo aaye zindagi mein baat ban gayi
Kako si ušao u moj život, sve je postalo upotpunjeno

Paaya maine, paaya tumhe, rab ne milaya tumhe
Dobio sam te, Bog je učinio da te upoznam
Honthon pe sajaya tumhe, nagme sa gaaya tumhe
Ukrasio sam te na svojim usnama, pevušim te kao pesmu
Paaya maine, paaya tumhe, sab se chupaya tumhe 
Dobio sam te, Bog me je stvorio da bi te upoznao
Sapna banaya tumhe, neendhon mein bulaya tumhe
Načinio sam te svojim snom, prizvao te u snove

Chahaton ka mazaa, faasalon mein nahin
Igra ljubavi nije u daljinama
Aa chupa loon tumhe hauslon mein kahin
Dođi, pusti da te sakrijem u svom duhu
Sab se upar likha, hai tere naam ko
Tvoje ime sam napisao u vrhu…
Khwaishon se jude silsilon mein kahin
Lanca događaja za ispunjenje želja

Khwaishein milne ki tumse, khwaishein milne ki tumse
Želja da te sretnem, želja da te sretnem
Roz hoti hai nayi
Javlja se svaki dan na različite načine
Mere dil ki jeet meri baat ban gayi
Od kada je moje srce postalo pobednik, sve je postalo savršeno
Hoo tum jo aaye zindagi mein baat ban gayi
Kako si ušao u moj život, sve je postalo upotpunjeno

Paaya maine, paaya tumhe, rab ne milaya tumhe
Dobio sam te, Bog je učinio da te upoznam
Honthon pe sajaya tumhe, nagme sa gaaya tumhe
Ukrasio sam te na svojim usnama, pevušim te kao pesmu
Paaya maine, paaya tumhe, sab se chupaya tumhe 
Dobio sam te, Bog me je stvorio da bi te upoznao
Sapna banaya tumhe, neendhon mein bulaya tumhe
Načinio sam te svojim snom, prizvao te u snove

Zindagi bewafa hai yeh maana magar
Ovaj život je neveran, pa ipak…
Chod kar raah mein jaoge tum agar
Ako me ostaviš na putu
Cheen launga main aasman se tumhe
Ja ću otići i oteti te od neba
Soona hoga na yeh, do dilon ka nagar
Ovaj grad, u kome stanuju naša srca nikad neće biti usamljen

Raunke hain dil ke dar pe, raunke hain dil ke dar pe
Tu je slava na pragu srca, tu je slava na pragu srca
Dhadkane hain surmayi
Otkucaji srca (čisti) kao kolirijum
Meri kismat bhi tumhari, saath ban gayi
Moja sudbina je da budem sa tobom
Ho tum jo aaye zindagi mein baat ban gayi
Kako si ušao u moj život, sve je postalo upotpunjeno
Sapne teri chahaton ke, sapne teri chahaton ke
Snovi o tvojoj ljubavi, snovi o tvojoj ljubavi
Dekhti hoon ab kayee
Vidim ih sada tako mnogo 
Din hai sona aur chaandi raat ban gayi
Dan je postao zlato, a noć je kao srebro
Hoo tum jo aaye zindagi mein baat ban gayi
Kako si ušao u moj život, sve je postalo upotpunjeno

Paaya maine, paaya tumhe, rab ne milaya tumhe
Dobio sam te, Bog je učinio da te upoznam
Honthon pe sajaya tumhe, nagme sa gaaya tumhe
Ukrasio sam te na svojim usnama, pevušim te kao pesmu
Paaya maine, paaya tumhe, sab se chupaya tumhe 
Dobio sam te, Bog me je stvorio da bi te upoznao
Sapna banaya tumhe, neendhon mein bulaya tumhe
Načinio sam te svojim snom, prizvao te u snove
Paaya maine, paaya tumhe, rab ne milaya tumhe
Dobio sam te, Bog je učinio da te upoznam
Honthon pe sajaya tumhe, nagme sa gaaya tumhe
Ukrasio sam te na svojim usnama, pevušim te kao pesmu
Paaya maine, paaya tumhe, sab se chupaya tumhe 
Dobio sam te, Bog me je stvorio da bi te upoznao
Sapna banaya tumhe, neendhon mein bulaya tumhe
Načinio sam te svojim snom, prizvao te u snove