Aashiyan
- Song: Aashiyan
- From movie: Barfi!
-
Language: Serbian
- Year: 2012
-
Uploader: Jelena (Ranđić) Ignjatović
- Report Bad Song Lyrics Translations:
This page has been viewed 1346 times.
- Srpski Prevod -
Muzika: Pritam
Tekst: Swanand Kirkire
Izvođači: Shreya Ghoshal, Nickhil Paul George
Itti si hansi, itti si khushi
Sa malo osmeha, sa malo sreće
Itta sa tukda chand ka
Malim parčencetom Meseca
Khwab ke tinkon se
Od slamčica od snova
Chal banayen aashiyaan
Hajde da napravimo naše gnezdo (x2)
Dabe dabe paaon se
Tihim koracima
Aaye haule haule zindagi
Život se polako uvuče
Hothon pe kundi chadha ke
Zašnira usta
Hum taale laga ke chal
A mi se zaključamo i nastavimo dalje
Gumsum tarane chupke chupke gaayen
Hajde tiho da pevamo tajne pesme
Aadhi aadhi baant le
Podelimo na dva dela
Aaja dil ki ye zameen
Površinu srca
Thoda sa tera sa hoga
Malo za tebe
Thoda mera bhi hoga apna ye aashiyaan
Malo za mene, za ovo naše gnezdo
Itti si hansi, itti si khushi
Sa malo osmeha, sa malo sreće
Itta sa tukda chand ka
Malim parčencetom Meseca
Khwab ke tinkon se
Od slamčica od snova
Chal banayen aashiyaan
Hajde da napravimo naše gnezdo
Na ho chaar deewarein
Neće tu postojati četiri zida
Phir bhi jharokhe khule
Ali će biti otvorenih balkona
Baadalon ke hothon pe
Oblaka, da se njima pokrivamo
Shaakhein hare pankhe jhalen
I latica sa grana da nas hlade
Na ho koi takraaren
Neće biti nikakvih sporova
Are masti thahaake chalein
Samo zabave i smeha će biti
Pyaar ke sikkon se mahine ka kharcha chale
Samo novčićima ljubavi ćemo namirnice plaćati
Dabe dabe paaon se
Tihim koracima
Aaye haule haule zindagi
Život se polako uvuče
Hothon pe kundi chadha ke
Zašnira usta
Hum taale laga ke chal
A mi se zaključamo i nastavimo dalje
Gumsum tarane chupke chupke gaayen
Hajde tiho da pevamo tajne pesme
Aadhi aadhi baant le
Podelimo na dva dela
Aaja dil ki ye zameen
Površinu srca
Thoda sa tera sa hoga
Malo za tebe
Thoda mera bhi hoga apna ye aashiyaan
Malo za mene, za ovo naše gnezdo
Itti si hansi, itti si khushi
Sa malo osmeha, sa malo sreće
Itta sa tukda chand ka
Malim parčencetom Meseca
Khwab ke tinkon se
Od slamčica od snova
Chal banayen aashiyaan
Hajde da napravimo naše gnezdo (2x)
Comments