- Srpski prevod -

Muzika: Sanjay Leela Bhansali
Tekst: Siddharth-Garima
Izvođači: Shreya Ghoshal, Osman Mir

Beleška: Ova pesma sadrži stihove uzete iz stare Guđratske narodne pesme. Ta narodna pesma je
bazirana na epizodi mitološke priče "Ramajana".  Pesma govori o razgovoru između Boga Rama
(hindu Boga) i Šabari, isposnice koju su Bog Ram i njegov brat, Bog Lakšman, sreli dok su bili u
izgnanstvu. Ovde, Šabari pita Boga Rama da ostane u njenoj isposničkoj ćeliji, kako bi imala čast da
mu služi. Ali Ram ljubazno odbije, rekavši joj da to ne može da uradi jer njegova žena, Boginja Sita,
očekuje njega i njegovog brata, Lakšmana u svojoj kolibi. Šabari je bila strasna privrženica Ramu.
Išla je do tih razmera da je svoju ljubav i brigu pokazivala tako da pre ponude voća Bogu, koje je
ubrala, ona to voće proba, pa samo ako je dovoljno slatko, ona bi ga ponudila Ramu. Ovo je, inače,
pogrešno postupanje jer niko ne bi smeo da okusi nešto pre nego ponudi bilo kom božanstvu, ali Ram
je uvideo njenu dobru nameru, da ga posluži samo slatkim voćem, pa je njen postupak blagoslovio. 



Hey... Dhin Tadaak, Dhin Tadaak 
(Indijski ritmovi)
Aaja Ud Ke Saraat Pairon Se Bedi Zara Khol
Doleti brzo i skini okove sa mojih nogu
Nagada Sang Dhol Baaje, Dhol Baaje
Zajedno sa timpanima (udarački intrument), bubnjevi lupaju
Dhaanye, Dhaanye, Dham, Dham Dhaanye
(Imitacija zvuka bubnjeva)
Nagada Sang Dhol Baaje, Dhol Baaje
Zajedno sa timpanima, bubnjevi lupaju
Dhaanye, Dhaanye, Dhaanye Dham Dhaanye

Hey… Dhin Tadaak, Dhin Tadaak 
Aaja Ud Ke Saraat Pairon Se Bedi Zara Khol
Doleti brzo i skini okove sa mojih nogu
Nagada Sang Dhol Baaje, Dhol Baaje
Zajedno sa timpanima, bubnjevi lupaju
Dhaanye, Dhaanye, Dham, Dham Dhaanye
Nagada Sang Dhol Baaje, Dhol Baaje
Zajedno sa timpanima, bubnjevi lupaju
Dhaanye, Dhaanye, Dhaanye Dham Dhaanye
 
Re Khat Khat, Haan Khat Khat Baar Dastak
Čuje se uporno kucanje na vratima
Wo Na Ab Tak Aaya
Ali on još nije stigao
Re Tabse Haan Dekhi Raahein
Već dugo pogledam na put
Ke Ab Tu Khol Baahein Aaja
Dođi mi raširenih ruku
Ghumad Ghumad Ghoome, Re Machle Re Mora Mann
Moje nespokojno srce pleše u krug
Goonje Re Baalam Ke Bol
Glasno priziva voljenog
Nagada Sang Dhol Baaje, Dhol Baaje
Zajedno sa timpanima, bubnjevi lupaju
Dhaanye, Dhaanye, Dham, Dham Dhaanye
Nagada Sang Dhol Baaje, Dhol Baaje
Zajedno sa timpanima, bubnjevi lupaju
Dhaanye, Dhaanye, Dhaanye Dham Dhaanye

Hoye… Dhin Tadaak, Dhin Tadaak 
Aaja Ud Ke Saraat Pairon Se Bedi Zara Khol
Doleti brzo i skini okove sa mojih nogu
Nagada Sang Dhol Baaje, Dhol Baaje
Zajedno sa timpanima, bubnjevi lupaju
Dhaanye, Dhaanye, Dham, Dham Dhaanye
Nagada Sang Dhol Baaje, Dhol Baaje
Zajedno sa timpanima, bubnjevi lupaju
Dhaanye, Dhaanye, Dhaanye Dham Dhaanye
 
Lili Lemdi Re
Indijski jorgovan je zelen
Lilo Nagarvel No Chhod
Kao i žbunje betela (biljka)
Parbhu Parodh Na Re
Ne odbijaj me, Gospode
Maara Gher Utaara Karta Jao
Dođi i ostani malo u mom domu
Utaaro Nahi Karoon Re
Ne mogu ostati kod tebe
Maar Gher Sita Juve Vaat
Jer me Boginja Sita čeka
Seeta Akala Re
Sita je sama
Juve Ram Lakhman Ni Vaat
I čeka svog gospodara Rama i Lakhmana mu brata

O... Pal Pal Re Pal Pal Beet Ta Jal Jal
Momenat za momentom prolazi
Naach Ab Chal Aaja
Dođi sada i zapleši sa mnom
Re Thar Thar, Thar Thar, Haan Kaanpe Thar Thar
Ruke ti podrhtavaju, da, podrhtavaju
Haan Darr Darr Jee Se Darr Ab Na Na...
Nemoj se bojati više
Baagon Mein Bola, Bola Re Bola
U bašti, peva...
More Batlaaye Dil Ka Bhugol
Paun peva i izražava stanje srca
Nagada Sang Dhol Baaje, Dhol Baaje
Zajedno sa timpanima, bubnjevi lupaju
Dhaanye, Dhaanye, Dham, Dham Dhaanye
Nagada Sang Dhol Baaje, Dhol Baaje
Zajedno sa timpanima, bubnjevi lupaju
Dhaanye, Dhaanye, Dhaanye Dham Dhaanye

Hey… Dhin Tadaak, Dhin Tadaak 
Aaja Ud Ke Saraat Pairon Se Bedi Zara Khol
Doleti brzo i skini okove sa mojih nogu
Nagada Sang Dhol Baaje, Dhol Baaje
Zajedno sa timpanima, bubnjevi lupaju
Dhaanye, Dhaanye, Dham, Dham Dhaanye
Nagada Sang Dhol Baaje, Dhol Baaje
Zajedno sa timpanima, bubnjevi lupaju
Dhaanye, Dhaanye, Dhaanye Dham Dhaanye
Nagada Sang Dhol Baaje, Dhol Baaje
Zajedno sa timpanima, bubnjevi lupaju
Dhaanye, Dhaanye, Dham, Dham Dhaanye
Nagada Sang Dhol Baaje, Dhol Baaje
Zajedno sa timpanima, bubnjevi lupaju
Dhaanye, Dhaanye, Dhaanye Dham Dhaanye
 
Lili Lemdi Re
Indijski jorgovan je zelen
Lilo Nagarvel No Chhod
Kao i žbunje betela
Parbhu Parodh Na Re
Ne odbijaj me, Gospode
Maara Gher Utaara Karta Jao
Dođi i ostani malo u mom domu
Utaaro Nahi Karoon Re
Ne mogu ostati kod tebe
Maar Gher Sita Juve Vaat
Jer me Boginja Sita čeka
Seeta Akala Re
Sita je sama
Juve Ram Lakhman Ni Vaat
I čeka svog gospodara Rama i Lakhmana mu brata
 
Heyyyy… Dhol Baaje
Hej... Bubnjevi lupaju