- Bosanski prijevod -

Muzika: Sohail Sen
Tekst: Irshad Kamil
Izvođač: Rahat Fateh Ali Khan

(Glas na radiju)
Aaj ki farmaish Billu, Munni aur Shamp ki, Rampur Meerut aur Itawa se, Sangeet hai Sohail Sen ka,
Bol hain Dr. Irshad Kamil ke. Pesh karte hain, Har aashiq ke Dil ko Kuredne wala gaana. Kaisa ye
ishq hai, Ajab Sa Risk Hai
Današnji zahtjev je od Billu, Munnia I Šampa iz Rampura, Mirut I Itawa. Muzika je od Sohail 
Sena a riječi je napisao Dr Iršad Kamil. Predstavljamo ovu pjesmu koja prodire u srca svakog
ljubavnika. Kako je čudna ljubav, čudan je rizik. 

Koi bole dariya hai 
Neko kaže da je more
Kaisa, kaisa hai isq
Kako je čudna ova ljubav
Koi maane sehra hai
Neko kaže da je pustinja
Kaisa, kaisa hai isq 
Kako je čudna ova ljubav
Koi sone sa tole re 
Neko je meri sa zlatom
Koi maati sa bole re
Neko kaže da je bezvrijedna kao blato
Koi bole ke chandi ka hai chhura
Neko kaže da je srebrni nož
Hota aise ye mauke pe
Dešava se stalno
Roka jaaye na roke se 
Neće se zaustaviti čak i na tvoj pristanak
Achcha hota hai hota ye bura
Dobra je i loša je…
Kaisa ye isq hai, ajab sa risk hai
Takva je ljubav, čudan je rizik
Kaisa ye isq hai, ajab sa risk hai
Takva je ljubav, čudan je rizik
Ajab sa risk hai
Čudan je rizik

Mushkilon mein ye daale 
Uvlači te u nevolje
Jo bhi chahe kara le
Radi ono što želi
Badle ye dilon ke faisle
Mijenja odluke
Man ka mauji
Ona je svoj gospodar
Isq to ji
Ta ljubav..
Albeli si raahon pe le chale
Vodi na divlja putovanja

Koi peechhe na aage hai
Niko nije iza ni ispred
Phir bhi jaane kyun bhaage hai
Zašto onda žuri?
Maare isqe ka isqe ka dil mera
Moje srce je žrtva
Isqe uske ye hisse mein
U njegovom i njenom dijelu
Tere mere ye kisse mein
U mojoj i tvojoj priči
Maula seekhe bin seekhe bin de sikha
Bože podari mi znanja o njoj
Kaisa ye isq hai, ajab sa risk hai
Takva je ljubav, čudan je rizik
Kaisa ye isq hai, ajab sa risk hai
Takva je ljubav, čudan je rizik


Ga Ga Ga Ga Ga Ma Ga
Ga Ga Ga Ga Ga Ma Ga
Ga Ga Ga Ga Ga Ma Ga Re Sa Re Dha Ni 
(Indijske klasične note)

Naina laage to jaage
Kada se naše oči sretnu
Bina dori ya dhaage
Bez vrpce i uzice
Bandhte hain do naina khwaab se
Povežu se snovima
Na ata ho, na pata ho
Bez imena i identiteta 
Kore naino mein koi aa base
U mojim praznim očima, neko je došao i ostao

Iska uska na iska hai 
Nit je njegova nit je njena
Jaane kitna hai kiska hai
Ne zna se koliko čija je
Kaisi bhaasa mein bhasa mein hai likha
Na kojem je jeziku zapisana
Isqe uske ye hisse mein
U njegovom i njenom dijelu
Tere mere ye kisse mein
U mojoj i tvojoj priči
Maula seekhe bin seekhe bin de sikha
Bože podari mi znanja o njoj
Kaisa ye isq hai, ajab sa risk hai
Takva je ljubav, čudan je rizik
Kaisa ye isq hai, ajab sa risk hai
Takva je ljubav, čudan je rizik

Koi bole dariya hai 
Neko kaže da je more
Kaisa, kaisa hai isq
Kako je čudna ova ljubav
Koi maane sehra hai
Neko kaže da je pustinja
Kaisa, kaisa hai isq 
Kako je čudna ova ljubav
Koi sone sa tole re 
Neko je mjeri zlatom
Koi maati sa bole re
Neko kaže da je bezvrijedna kao blato
Koi bole ke chandi ka hai chhura
Neko kaže da je srebreni nož
Hota aise ye mauke pe
Dešava se stalno
Roka jaaye na roke se 
Neće se zaustaviti čak i na tvoj pristanak
Achcha hota hai hota ye bura
Dobra je i loša je
Kaisa ye isq hai, ajab sa risk hai
Takva je ljubav, čudan je rizik
Kaisa ye isq hai, ajab sa risk hai
Takva je ljubav, čudan je rizik
Ajab sa risk hai
Čudan je rizik