Ik Bagal
- Song: Ik Bagal
- From movie: Gangs of Wasseypur – Part 1
-
Language: English
- Year: 2012
-
Uploader: Neeraj A
- Report Bad Song Lyrics Translations:
This page has been viewed 3366 times.
- English Translation -
Music: Piyush Mishra
Lyrics: Piyush Mishra
Label: T-Series
Singer: Piyush Mishra
Ik Bagal Mein Chaand Hoga, Ik Bagal Mein Rotiyaan
The moon will on one side and bread on the other side
("Roti" is a traditional flatbread)
Ik Bagal Mein Neend Hogi, Ik Bagal Mein Loriyaan
Sleep will be on one side and lullabies on the other
Hum Chaand Pe Roti Ki Chaadar Daalkar So Jaayenge
We'll cover the moon with a blanket of bread and go to sleep
Aur Neend Se keh Denge Lori Kal Sunaane Aayenge
And we'll tell sleep we'll be back tomorrow to sing it the lullaby
Ik Bagal Mein Khankhanaati Seepiyaan Ho Jaayengi
Clinking seashells will be on one side
Ik Bagal Mein Kuchh Rulaati Siskiyaan Ho Jaayengi
Some crying sobs will be on one side
Hum Seepiyon Mein Bhar Ke Saare Taare Chhu Kar Aayenge
We'll reach all the stars by filling them in the seashells
Aur Siskiyon Ko Gudgudi Kar Karke Yun Behelaayenge
And tickle the sobs to soothe them
Amma Teri Siskiyon Pe Koi Rone Aayega, Koi Rone Aayega
O mother, someone will come to cry with your sobs
Gham Na Kar Jo Aayega Woh Phir Kabhi Na Jaayega
Don't despair, those who will come will never return
Yaad Rakh Par Koi Anhoni Nahi Tu Laayegi
But remember, you won't add any unpredictability
Laayegi Toh Phir Kahaani Aur Kuchh Ho Jaayegi
If you do, then the story will change completely
(literally, "the story will become something else")
Honi Aur Anhoni Ki Parvaah Kise Hai Meri Jaan
Who cares about what happens and what doesn't happen
Had Se Zyaada Yehi Hoga Ki Yahin Mar Jaayenge
The worst that can happen is that we'll die right here
Hum Maut Ko Sapna Bata Kar Utth Khade Honge Yahin
But we'll get right back up, calling death a dream
Aur Honi Ko Thhenga Dikhaakar Khilkhilaate Jaayenge
And we'll mock destiny and keep laughing on
Comments