- Traduction en Français -

Musique: Sajid - Wajid
Texte: Kausar Munir
Chanteurs: Javed Ali, Sunidhi Chauhan

Ho… Chaand Chaahun, Na Chakora
Je ne veux pas la lune, ni l'oiseau Čakor
(Čakor est un oiseau qui vit se nourrissant du claire de lune (absorbant le claire de lune),
il est toujours en attente de la lune.  Cette  métaphore est souvent utilisé dans les
chansons pour décrire quelqu'un qui attend impatiemment quelqu'un / quelque chose.)
Na Falak Ka… Tukda, Tukda, Tukda
Je ne ai pas besoin d'un morceau de ciel
Noor Chaahun, Na Main Hoori
Je ne veux pas la belle, ni la vierge
Na Pari Sa… Mukhda, Mukhda, Mukhda
Ni visage angélique
Sang Sang Chal De
Mais pour aller avec moi à travers la vie
Sang Sang Chakh Le
Mais qu'il sente avec moi ...

Meetha Meetha Har Sukh Har Dukhda
Tout le bonheur et la tristesse
Usse Khwaabon Se Jagaun
Je la réveillerai
Usse Baahon Mein Sulaun
Je la bercerai dans mes bras 
Sar Aankhon Pe Bithaun
Je lui répondrai à tous ses désirs 
Usse Haathon Se Khilaun Ta-Umar
Je la nourrirai da ma main toute la vie

Dil Ne Dastarkhwan Bichhaaya…
Mon cœur a servi la table de fête
Haan Dil Ne Dastarkhwan Bichhaaya…
Mon cœur a servi la table de fête
Daawat-E-Ishq Hai
C'est le plat d'amour
Dil Ne Dastarkhwan Bichhaaya
Mon cœur a servi la table de fête
Daawat-E-Ishq Hai
C'est le plat d'amour
Hai Qubool To Aaja Jaana
Si tu accepte mon invitation, viens, je t'en prie
Daawat-E-Ishq Hai
C'est le plat d'amour
Hai Qubool To Aaja Jaana
Si tu accepte, viens, je t'en prie
Daawat-E-Ishq Hai, Ishq Hai
C'est le plat d'amour
Dil Ne Dastarkhwan Bichhaaya…
Mon cœur a servi la table de fête 
Haan Dil Ne Dastarkhwan Bichhaaya…
Mon cœur a servi la table de fête 

Baadalon Ko Chun Ke, Bun Ke
Je ai ramassé les nuages, les mêlés ensemble
Kaleen Banaaya Hai Tere Liye
Et j'ai fait une nappe juste pour vous
Taaron Ko Tod Kar Ke
Je ai ramassé les étoiles du ciel
Tashtari Mein Sajaya Hai Tere Liye
Et j'ai décoré ton assiette avec
Chand Taaron Ko Kyun Sataya
Pourquoi a tu dérangé la lune et les étoiles
Tilmilaya Hai Mere Liye
Innocentes, elles ont déjà scintillé pour moi
Jaaun Jidhar Bhi Khil Khil Udhar Hi
Partout où je vais, le soleil brillent ...
Dhoop Nikalti Hai Mere Liye
Rayonne de moi
Haaye Baatein Teri Chaashni Si Meethi Meethi…
Ton discours est si suré, comme le sirop de sucre
Aaye Haaye… 
Baatein Hi Ya Daawatein Bhi Meethi Meethi…
Est-ce-que ton plat est si scré, que ton discours?
Tu Aaye Toh Pheeki Se Mehfil Mein Meri Haan Lazzatein Laut Aaye
Si tu viens ce plat sans goût reprendra la saveur
Aye Hazrat Belazzat Jo Hai Teri Daawat Toh Bolo Bhala Kaun Aaye
Si ton plat est si insipide, pourquoi y viendrait on?
Arrey Keh De Tu Jo, Saari Degon Ko
Si tu le dis, chaque marmite
Aag Doon Dil Ki Main M
Mijotera sur le feu de mon cœur
Dum Bhi Main De Doon Apna 
Et je soufflerai pour l’exciter

Dil Ne Dastarkhwan Bichhaaya…
Mon cœur a servi la table de fête
Haan Haan Haan Haan…
Dil Ne Dastarkhwan Bichhaaya
Mon cœur a servi la table de fête
Daawat-E-Ishq Hai
C'est le plat d'amour
Dil Ne Dastarkhwan Bichhaaya
Mon cœur a servi la table de fête
Daawat-E-Ishq Hai
C'est le plat d'amour
Hai Qubool To Aaja Jaana
Si tu accepte, viens, je t'en prie
Daawat-E-Ishq Hai, Ishq Hai
C'est le plat d'amour
Hai Qubool To Aaja Jaana
Si tu accepte, viens, je t'en prie
Daawat-E-Ishq Hai, Ishq Hai
C'est le plat d'amour

Daawat-E-Ishq Hai, Daawat-E-Ishq Hai
C'est le plat d'amour, c'est le plat d'amour
Daawat-E-Ishq Hai Ji Daawat-E-Ishq Hai
C'est le plat d'amour, c'est le plat d'amour
Haan Sharbat Mein Ghuli Mohabbat, Daawat-E-Ishq Hai
L'amour est mélangé avec le sucre, c'est le plat d'amour
Tauba Tauba Buri Milawat, Daawat-E-Ishq Hai
Oh mon Dieu, mon Dieu, le mélange est mauvais, c'est le plat d'amour
Arre Kismat Se Milti Hai Shirkat, Daawat-E-Ishq Hai
Dans ce bonheur, chaqu'un doit participer, c'est le plat d'amour
Aji Befizool Ki Kisko Fursat, Daawat-E-Ishq Hai
Qui a le temps pour cette flânerie,pour une fête d'amour

Tunak Nahin Zara Chakh Toh Le
Ne sois pas têtue, goûte un peu
Dhadak Nahin Tu Zara, Dum Toh Le
Ne t'efforce pas, prends ton souffle
Jud Jaane De Taar Se Taar Ko
Lesse nos cœurs se lier 
Zara Soch Samajh, Ek Baar Toh
Réfléchis y et sache ce que tu veux 
Na Soch Ke, Na Hosh Se 
Sans y penser et inconsciemment 
Tujhe Mehmaan Banaya, Haan Humne Bulaya Dil Se
Je t'invite, je t'invite de bon cœur

Haan… Hai Kubool Ye Humne Maana…
Oui, j'accepte ton invitation, le plat est d'amour
Hai Kubool Ye Humne Maana, Daawat-E-Ishq Hai
J'accepte ton invitation, le plat est d'amour
Ji Huzoor Humein Manzoor, Ye Daawat-E-Ishq Hai
Oui, je suis d'accord, le plat est d'amour
Ji Huzoor Humein Manzoor, Ye Daawat-E-Ishq Hai, Ishq Hai
Oui, je suis d'accord, le plat est d'amour

Daawat-E-Ishq Hai (x3)
Le plat est d'amour
Daawat-E Dil Ne Dastarkhwan Bichhaaya
Mon cœur a servi la table de fête
Daawat-E-Ishq Hai (x2)
Le plat est d'amour
Daawat-E Daawat-E-Ishq Hai (x3)
Le plat est d'amour
Ishq Hai, Ishq Hai, Daawat-E-Ishq Hai
C'est l'amour, le plat est d'amour
Daawat-E-Ishq Hai
Le plat est d'amour
Daawat-E Daawat-E-Ishq Hai
Le plat est d'amour
Ishq Hai
C'est l'amour