Kyun Main Jagoon
- Song: Kyun Main Jagoon
- From movie: Patiala House
-
Language: Serbian
- Year: 2011
-
Uploader: Jelena (Ranđić) Ignjatović
- Report Bad Song Lyrics Translations:
This page has been viewed 1162 times.
- Srpski prevod -
Muzika: Shankar Ehsaan Loy
Tekst: Anvita Dutt Guptan
Izvođač: Shafqat Amanat Ali
Mujhe Yun Hi Kar Ke Khwaabon Se Juda
Držeći me ovako, odvojenog od svojih snova...
Jaane Kahan Chhup Ke Baitha Hai Khuda
Ne znam gde Bog sedi, krijući se
Jaanu Na Main Kab Hua Khud Se Gumshuda
Ne znam od kada sam sebe izgubio
Kaise Jiyun Rooh Bhi Mujhse Hai Juda
Kako da živim, kad je i duša odvojena od mene?
Kyun Meri Raahein Mujhse Poochhein Ghar Kahan Hai
Zašto me putevi pitaju gde mi je dom?
Kyun Mujhse Aa Ke Dastak Poochhein Dar Kahan Hai
Zašto pokucaju, pa me pitaju gde su mi vrata?
Raahein Aisi Jinki Manzil Hi Nahin
Na putevima koji nemaju odredište
Dhoondho Mujhe Ab Main Rehta Hoon Wahin
Potraži me, tamo boravim
Dil Hai Kahin Aur Dhadkan Hai Kahin
Srce je na jednom mestu, a otkucaji srca su na drugom
Saansein Hain Magar Kyun Zinda Main Nahin
Čak iako dišem, nisam živ
Raet Bani Haathon Se Yun Beh Gayi Taqdeer Meri Bikhri Har Jagah
Moja sudbina je rasuta svuda, kao pesak prosut kroz prste
Kaise Likhun Phir Se Nayi Daastan Gham Ki Siyahi Dikhti Hai Kahan
Kako da pišem priču, kad ne nalazim olovku koja sadrži bol
Raahein Jo Chuni Hain Meri Thi Raza
Putevi koje sam odabrao su moja dobra volja
Rehta Hoon Kyun Phir Khud Se Hi Khafa
Zašto sam onda nesrećan?
Aisi Bhi Huyi Thi Mujhse Kya Khata
Šta sam toliko zgrešio...
Tune Jo Mujhe Di Jeene Ki Saza
Pa si mi odredio ovakvu kaznu za život?
(Obraća se Bogu)
Bande Tere Maathe Pe Hain Jo Khinchi
O ljudko biće! Šta ti je na glavi iscrtano
Bas Chand Lakeeron Jitna Hai Jahaan
Svet je iste veličine kao i te linije
Aansun Mere Mujhko Mitate Rahein
Moje suze me uporno brišu
Rab Ka Hukm Na Mitata Hai Yahan
Božja reč ne briše ništa
Raahein Aisi Jinki Manzil Hi Nahin
Na putevima koji nemaju odredište
Dhoondho Mujhe Ab Main Rehta Hoon Wahin
Potraži me, tamo boravim
Dil Hai Kahin Aur Dhadkan Hai Kahin
Srce je na jednom mestu, a otkucaji srca su na drugom
Saansein Hain Magar Kyun Zinda Main Nahin
Čak iako dišem, nisam živ
Kyun Main Jaagoon
Zašto ja da ostanem budan...
Aur Woh Sapne Bo Raha Hai
A da On (Bog) ispreda još snova
Kyun Mera Rab Yun
Zašto tako, Bože moj?
Aankhien Khole So Raha Hai
Ti spavaš otvorenih očiju
Kyun Main Jaagoon
Zašto ja da ostanem budan?
Comments