- ترجمه فارسی -

Music: Shanker Jaikishan
Lyrics: Hasrat Jaipuri
Label: Saregama
Singer: Lata Mangeshkar

Hum Tere Pyaar Mein Saara Aalam, Kho Baithe Hain Kho Baithe
من ترا در مهر همه عالم، گم بنشستم نشسته
Tum Kehte Ho Ke Aise Pyaar Ko Bhool Jaao Bhool Jaao
تو گفته ای که چنين مهر کن فراموش فراموش
Hum Tere Pyaar Mein Saara Aalam, Kho Baithe Hain Kho Baithe
من ترا در مهر همه عالم، گم بنشستم نشسته
Tum Kehte Ho Ke Aise, Pyaar Ko Bhool Jaao Bhool Jaao
تو گفته ای که چنين مهر کن فراموش فراموش
Hum Tere Pyaar Mein Saara Aalam
من ترا در مهر همه عالم

Panchhi Se Chhuda Kar Uska Ghar, Tum Apne Ghar Par Le Aaye
پرنده بردي از لانه اش، تو با خود آوردي خانه
Ye Pyaar Ka Pinjra Man Bhaaya, Hum Jee Bhar Bhar Kar Muskaaye
اين مهر بر قفسي ببستم، من شاد بال بال کردم لانه
Jab Pyaar Hua Is Pinjre Se, Tum Kehne Lage Aazad Raho
چون مهر شد با اين قفسي که، تو داري گويي آزادي رها
Hum Kaise Bhulayein Pyaar Tera, Tum Apni Zubaan Se Ye Na Kaho
من چون برم ز ياد مهرء ترا، تو اين از زبانء خود نگشا
Ab Tumsa Jahan Mein Koi Nahi Hai, Hum To Tumhare Ho Baithe
اکنون در جهانء تو يکي نيستي، من که تراستم نشسته
Tum Kehte Ho Ke Aise, Pyaar Ko Bhool Jaao Bhool Jaao
تو گفته ای که چنين مهر کن فراموش فراموش
Hum Tere Pyaar Mein Saara Aalam
من ترا در مهر همه عالم

Ek Tere Charan Ki Dhool Se Humne, Apni Jeevan Maang Bhari
از گردء پاهاي تو يکي من، خالء خود سرخاب بود
Jab Hi To Suhaagan Kehlaay, Duniya Ke Nazar Mein Pyaar Bani
آنگاه است که همسر بگويند، دنيا در نظرش مهر شود
Tum Pyaar Ki Sundar Moorat Ho, Aur Pyaar Hamaari Pooja Hai
تو مهرت که زيبا پيکري شد، و مهر را ما را دعا است
Ab In Charno Mein Dum Nikle, Bas Itni Aur Tamanna Hai
اکنون در پاهايت جان سپارم، بس اين اندازه تمنا است
Hum Pyar Ke Gangajal Se Balam Ji, Tan Man Apna Dho Baithe
من مهري کز گنگا سر چشمهء دوست، تن جان شستم نشسته
Tum Kehte Ho Ke Aise, Pyaar Ko Bhool Jaao Bhool Jaao
تو گفته ای که چنين مهر کن فراموش فراموش
Hum Tere Pyaar Mein Saara Aalam
من ترا در مهر همه عالم

Sapno Ka Darpan Dekha Tha, Sapno Ka Darpan Tod Diya
خوابی را آیينه بديدم، آن آیينه بشکسته شد
Ye Pyar Ka Aanchal Humne To, Daaman Se Tumhaare Baandh Liya
اين دامنء مهرء من با، دامن ز تو گره بسته شد
Ye Aisi Gaath Hai Ulfat Ki, Jisko Na Koi Bhi Khol Saka
اين چنان گرهيست الفت که، کس نگشد گرهء کور توان
Tum Aan Base Jab Is Dil Mein, Dil Phir To Kahin Na Dol Saka
تو آمدي چو در اين دلء من، دل ديگر هرگز نه دور توان
O Pyaar Ke Saagar Hum Teri, Leheron Mein Naav Dubo Baithe
اي مهرء تو دريا من تو را موجها، ناو استم نشسته
Tum Kehte Ho Ke Aise, Pyaar Ko Bhool Jaao Bhool Jaao
تو گفته ای که چنين مهر کن فراموش فراموش
Hum Tere Pyaar Mein Saara Aalam
من ترا در مهر همه عالم، گم بنشستم نشسته
Tum Kehte Ho Ke Aise, Pyaar Ko Bhool Jaao Bhool Jaao
تو گفته ای که چنين مهر کن فراموش فراموش
Hum Tere Pyaar Mein...
...من ترا در مهر