- Srpski prevod -

Muzika: Amit Trivedi
Tekst: Amitabh Bhattacharya
Izvođači: Arijit Singh, Neeti Mohan, Swanand Kirkire & Amit Trivedi

Badi Hi Senti Wali Mental Hai Ye Chhoriyan (x2)
Devojke su sentimentalne, a i malo blesave
Haaye...
Badi Hi Senti Wali Mental Hai Ye Chhoriyan (x2)
Devojke su sentimentalne, a i malo blesave

O… Ki Macchar Bhi Kaate, To Selfie Uski Kheech Le
Čak iako ih komarac ujede, one će slikati selfi
Ki Macchar Bhi Kaate, To Selfie Uski Kheech Le
Čak ikao ih komarac ujede one će  slikati selfi
Zamaane Se Lena Na Dena… Haaye…
Njih baš briga za svet
Zamaane Se Lena Na Dena…
Njih baš briga za svet
Ya Khuda, Ya Khuda, Tu Humein Inse Bachana Zara
O Bože! Spasi me od njih

Ki Nakli Noton Ka Ek Bundle Hain Ye Chhoriyan
Devojke su kao svežanj lažnih novčanica
Badi Hi Senti Wali Mental Hai Ye Chhoriyan (x2)
Devojke su sentimentalne, kao po malo i blesave

Ho… Subaho Shaam Taade Ye Ladkiyon Ko Gaur Se
Njihove oči svlače devojke danju i noću
Rakhe Haath Dil Pe, Par Dhadke Kahin Aur Se
Prave se da su zaljubljeni, ali lažu
Ho… Subaho Shaam Taade Ye Ladkiyon Ko Gaur Se
Njihove oči svlače devojke danju i noću
Rakhe Haath Dil Pe, Par Dhadke Kahin Aur Se
Prave se da su zaljubljeni, ali lažu
Akal Hai Matar Ka Daana Re… Haaye…
Oni imaju mozak veličine graška (toliko su inteligentni)
Akal Hai Matar Ka Daana Re…
Oni imaju mozak veličine graška
O Ya Khuda Ya Khuda, Aaina Inko Dikhana Zara…
O Bože!  Pokaži im ogledalo

Aji Harkat Se Accidental Hain Ye Chhokre (x2)
Momci kad god obavljaju poslove, puni su slučajnih grešaka
Humein Kehte Hain Par Khud Mental Hain Ye Chhokre (x2)
Kažu da smo blesave, al oni su to

Haaye Ye Mascara Lip-Gloss Ki Jitni Bahaar Hai
Sva ova maskara, sjaj za usne i šminka…
Jo Ladke Palat Ke Na Dekhe Toh Bekaar Ha
Ne vrede, ako se momci opet ne okrenu za tobom da te vide
Na Dekhe Toh Bekaar Hai (x2)
Ne vrede, ako te ne vide opet
Ho Ye Audi BMW Ghanta Jaguar Hai
Sva vaša luksuzna kola kao Audi, BMW, Jaguar
Jo Ladki Na Baithi Toh Kaahe Ki Mehngi Car Hai Re
Ne vrede, ako devojka ne sedi pored vas u njemu

Haan… Yeh Duniya Hai Bus Stop Ladki Bus Ke Jaisi
Svet je kao autobuska stanica, a devojke autobusi
Ruko Paanch Minuton Mein Agli Phir Milegi
Ako sačekaš još pet minuta, uhvatićeš drugu
Ho… Sambhal Ke Kahin Na Yeh Bus Chhoot Jaaye
Pazi da ne propustiš ovaj autobus
Baaki Zindagi Warna Paidal Hi Kategi
U suprotnom ćeš provesti ostatak života pešačeći

Ladkiyan Bana Ke Bola God Ne Bhi Oh My God
Pošto je stvorio ženu, čak je i sam Bog rekao O Bože!
God Ka Karishma Lakdi, Ladke God Ka Hain Fraud
Devojke su čudo koje je stvorio Bog, momci su prevaranti koje je stvorio Bog
Ho… Tradition Yahi Hai Apna Ladkiyan Paraya Dhan
U našoj tradiciji je da je devojka tuđe bogastvo
Ho… Ladke Jaise Kaale Dhan Se
Momci su kao prljav novac
Better Hai Paraya Dhan, Better Hai Paraya Dhan Ji
Bolje je biti tuđe bogatstvo (nego prljav novac)
Better Hai Paraya Dhan, Better Hai Paraya Dhan Haan
Bolje je biti tuđe bogatstvo
Better Hai Paraya Dhan
Bolje je biti tuđe bogatstvo
Ho Gaya Faisla Jao Ji (x3)
Odluka je doneta
Munh Dho Ke Aao Zara
Dođi nakon što opereš lice
(Vrati se kad postaneš neko perspektiviniji)

Ladkiyon Ke Pairon Ka Sandal Hain Yeh Chhokre (x2)
Momci su poput sandala na nogama devojaka
Humein Kehte Hain Par Khud Mental Hain Ye Chhokre
Kažu da smo blesave, ali oni su to
Arre Harkat Se Accidental Hain Ye Chhokre…
Momci kad god obavljaju poslove, puni su slučajnih grešaka

Oh Ho Ho Ho... Na Na Na Na…

Main Hoon Wo Sandal Ki Jispe Tera Bojh Hai
Ja sam komad obuće na kom ti stojiš
Main Single Pasli Hoon, Tu Double Dose Hai, Tu Double Dose Hai
Ja sam tako krhk, a ti si tako velika
Kaisa Ye Dastoor Kaisa Riwaaj Hai
Kakvi su to običaji i tradicija?
Medium Dulhe Ki Dulhan Extra Large Hai, Dulhan Extra Large Hai
Mladoženja je srednje veličine, dok je njegova mlada ekstra velika
Tujhko Kya Lagta Hai Teri Hirni Chaal Hai
Da li misliš da hodaš graciozno?
Teri Kamar Hai Kamra, Two BHK Hall Hai
Tvoj struk je ogroman baš kao dvosoban apartman
Rishta Hai Nahi Yeh To Poora Scam Hai
Ovo nije veza, ovo je velika prevara
Zindagi Ka Safar Ab To Stuck In Jam Hai
Putovanje mog života se zaglavilo u saobraćajnoj gužvi
Rishta Hai Nahi Yeh To Poora Scam Hai
Ovo nije veza, ovo je velika prevara
Zindagi Ka Safar Ab To Stuck In Jam Hai
Putovanje mog života se zaglavilo u saobraćajnoj gužvi

Jodta Hoon Main Tere Haath
Sklapam ruke pred tebom (tražim oprostaj)
(Preklinjem te )
Mujhko Nahi Phasna Tere Saath
Ne želim da zaglavim sa tobom
Pyaar Jispe Mujhko Aaye
U koji bih mogao da se zaljubim…
Tujh Mein Na Ek Bhi Aisi Baat
Ti ne poseduješ ni jedan kvalitet
Maarun Aisi Jodi Ko Laat
Prezirem takvu vezu…
Jo Kare Jeevan Ko Barbaad
Koja stvara haos u životu
Dekh Tu Haalat Apni
Pogledaj svoje stanje
Hai Tujhpe Sharminda Aurat Zaat
Ženski rod te se stidi
Haan Haan Haan...
Da, da, da
Chal Hatt
Odlazi! (Gubi se!)

Boo Boo Boo Boo Boo...
Boo Boo Booo...

Patli Kamar Ki Tujhko Itni Kya Demand Hai
Zašto toliko žudiš za (devojkama sa) tankim strukom?
Brad Pitt Ka Pota Hai, Ya Tu James Bond Hai
Jesi li ti unuk Bred Pita ili si Džejms Bond?
Maa Agar Teri Moti Hoti Toh Kya Chhod Deta
Da ti je majka debela, da li bi je ostavio?
Size Ke Darr Se Kya Usse Bhi Naata Tod Deta…
Zbog njene veličine da li bi prekinuo odnos koji imaš sa njom?
Hatt!
Idi odavde!

Haan Wazan Ka Kya Hai Ye Workout Se Ghat Jayega
Šta je problem težina, smanjiće se, ako se vežba
Tere Jaisa Blunder Kaise Undo Ho Payega
Kako iko može poništiti grešku kao što si ti
Aurat Zaat Ko Jo Nicha Dikhaayega
Onaj koji ponižava ženski rod
Jaan Le Besharam Mitti Mein Mil Jayega
Znaj ovo, ti besramno biće! Biće iskorenjen… (Sa lica zemlje)
Aurat Zaat Ko Jo Nicha Dikhaayega
Onaj koji ponižava ženski rod
Jaan Le Besharam Mitti Mein Mil Jayega…
Znaj ovo, ti besramno biće! Biće iskorenjen…

Auraton Ki Izzat Ka Jo Kare Public Mein Faaluda
Onaj koji sramoti čast žene u javnost
Dekh Durghatna Hai Tere Jaisi Paidaish Behuda
Može biti samo neko ko se greškom rodio, kao ti
Thobda Accha Na Sahi Baat Acchi Kar Le Beta
Kad dobro ne izgledaš, barem govori lepe reči
Tere Jaise Budbuk Ko Thodi Buddhi Bakshe Re Khuda
Neka Gospod podari malo inteligencije kretenu poput tebe
Sympathy Unse Hai Jinke Ghar Tere Jaisa Puttar Hua
Žalimo ljude u čijoj kući si rođen

Kami Hai Mujh Mein Aur Perfection Hain Ye Chhoriyan (x2)
Ja sam onaj koji je s greškom, ali devojke su savršene
God Ka Ultimate Creation Hain Ye Chhoriyan
Devojke su ulimativna kreacija Boga
Khuda Se Bandon Ka Connection Hain Ye Chhoriyan
Devojke su medijumi preko kojih momci mogu da se povežu s Bogom
Kami Hai Mujh Mein Aur Perfection Hain Ye Chhoriyan…
Ja sam onaj koji je s greškom, ali devojke su savršene