- Srpski prevod -

Muzika:A. R. Rahman
Tekst: Gulzar
Izvođač: Karthik

Arrey Aankh Se Boondh Gira Koi
Iz očiju suza kapnu
Chingari Ka Tukda Jala Koi
Zapali mali iskru
Umeed Ko Aag Laga Zara
Osvetli svoju nadu malo
Sehra Ki Pyaas Bujha Zara
Ugasi pustinjsku žeđ malo

Umeed Ko Aag Laga Zara
Osvetli svoju nadu malo
Sehra Ki Pyaas Bujha Zara
Ugasi pustinjsku žeđ malo

Ghan Itna Baras Ke Galne Lagun
Želim da pljusnem tako snažno, da se istopim
Main Paani Ke Upar Tarne Lagun
I da počnem da plovim po površini vode

Behene De Mujhe (x3)
Dopusti mi da tečem
Behene De
Dopusti mi da tečem

Behene De Mujhe (x3)
Dopusti mi da tečem
Behene De
Dopusti mi da tečem

Behene De Ghanghor Ghata
Dopusti mi da tečem o olujni oblaku
Behene De Paani Ki Tarah
Dopusti mi tečem kao voda
Sagar Mein Ja Girna Hai
Želim da padam u mora
Behene De Nadiyan Ki Tarah
Dopusti mi da tečem kao reka

Sharrt Lagi Hai Marr Jaane Ki
Opklada je da moram umreti
Jeena Hai To Pyaar Mein
Ili da moram živeti jedino u ljubavi
Deh Kahin Bhi Ho Mera Jaan Rakhi Hai Yaar Mein
Nije važno gde je moje telo, moj život je unutar moje voljene

Beh Ja Beh Ja
Samo teci
Hai Sagar Ka Kehna
To je savet reke
Beh Ja Beh Ja
Samo teci
Hai Nadiya Ko Behena
Reka mora da teče

Patte Se Tapakti Boondh Ki Awaaz Sunayi Di Thi
Mogu čuti zvuk kapi vode koja pada sa lista
Nadiya Mein Tapak Aur Gum Ho Jayo
Pada u reku i nestaje

Beh Gayo Beh Gayo Jo Reh Gayo Reh Gayo (x2)
Onaj koji teče, teče. Onaj koji ostaje, ostaje

Behene De Mujhe (x3)
Dopusti mi da tečem
Behene De
Dopusti mi da tečem

Behene De Mujhe (x3)
Dopusti mi da tečem
Behene De
Dopusti mi da tečem

Behene De Ghanghor Ghata
Dopusti mi da tečem o olujni oblaku
Behene De Paani Ki Tarah
Dopusti mi tečem kao voda
Sagar Mein Ja Girna Hai
Želim da padam u mora
Behene De Nadiyan Ki Tarah
Dopusti mi da tečem kao reka

Mera Pal Pal Ang Ang Bhar Diya
Ti si mi ispunila svaki deo tela
Tune Jaan Pe Junoon Sa Kar Diya
Učinila si mi život opsesivnim
Mera Hai Kya Jo Main Haar Doon
Šta je tu moje da bi trebao da se plašim gubitka
Jaan Teri Hai Tujh Pe Vaar Doon
Moj život je tvoj, žrtvovaću se za tebe

Doob Gaye Jo Suna Hai Saare Tere Dere Aate Hain
Svi koji dođu na prag tvog srca, udave se
Dil Ke Chulu Mein Bechaare Dubkiyan Gote Khaate Hain
U malo vode u srcu, oni se izdignu i utope

Beh Ja Beh Ja
Samo teci
Chal Tod Kinare Ko
Dođi do obale
Beh Ja Beh Ja
Samo teci
Dhar Le Majdhare Ko
Iskoristi struju koja teče sredinom

Chingari Udha Ke Raakh Se
Iskra koja leti iz pepela
Ik Boondh Gira Ke Aankh Se
I suza koja je pala iz očiju
Chalne Ka Ishaara Kar Gaya
Dala je signal da se ide dalje

Kar Gaya Kar Gaya Sab Bhar Gaya Bhar Gaya (x2)
Dala je signal i ispunila sve

Behene De Mujhe (x3)
Dopusti mi da tečem
Behene De
Dopusti mi da tečem

Behene De Mujhe (x3)
Dopusti mi da tečem
Behene De
Dopusti mi da tečem

Behene De Ghanghor Ghata
Dopusti mi da tečem o olujni oblaku
Behene De Paani Ki Tarah
Dopusti mi da tečem kao voda
Sagar Mein Ja Girna Hai
Želim da padam u mora
Behene De Nadiyan Ki Tarah
Dopusti mi da tečem kao reka

Behene De Mujhe (x3)
Dopusti mi da tečem
Behene De
Dopusti mi da tečem

Behene De Mujhe (x3)
Dopusti mi da tečem
Behene De
Dopusti mi da tečem

Behene De Ghanghor Ghata
Dopusti mi da tečem o olujni oblaku
Behene De Paani Ki Tarah
Dopusti mi tečem kao voda
Sagar Mein Ja Girna Hai
Želim da padam u mora
Behene De Nadiyan Ki Tarah
Dopusti mi da tečem kao reka