- Srpski prevod -

Muzika: Himesh Reshammiya
Tekst: Irshad Kamil
Izvođač: Palak Muchhal

Sukh Dukh Jhoothe
Sreća i tuga su laž
Dhan Bhi Jhootha
Bogastvo je laž
Jhoothi Moh-Maaya…
Ljubav i privrženost prema svetim stvarima su iluzija
Saccha Mann Ka, Wo Kona Jahaan, Prem Ratan Paaya...
Stvarno mesto je deo srca gde se nalazi dragulj zvani ljubav
Prem Ratan Paaya...
Gde se nalazi dragulj zvani ljubav

Ni Ni Sa Sa Re Re Sa Sa...
(Tradicionalni indijski tonovi  Sa Re Ga Ma Pa Dha Ni)

Paayo, Paayo
Otkrila sam/Postigla sam (dragulj zvani ljubav)
Laayo, Chhaayo
Donešen je, raširen je
Aayo, Gaayo
Došao je, zapevao je
Paayo
Otkrila sam

Ho… Saiyyan Tu Kamaal Ka, Baatein Bhi Kamaal Ki (x2)
O voljeni! Ti si predivan, tvoj govor je predivan
Laaga Rang Jo Tera, Hui Main Kamaal Ki
Od kad sam obojena tvojim bojama i ja se osećam predivno

Paayo Re, Paayo Re, Paayo Re, Paayo Re, Paayo (x2)
Otkrila sam, otkrila sam, otkrila sam
Paayo Re, Paayo Re, Paayo Re, Paayo Re, Paayo Re…
Otkrila sam, otkrila sam, otkrila sam

Prem Ratan Dhan Paayo, Paayo
Otkrila sam dragulj zvani ljubav (Prem)
(Prem je takođe ime glavnog lika koji tumači Salman Khan)
Prem Ratan Dhan Paayo, Paayo
Otkrila sam dragulj zvani ljubav
Rut Milan Ki Laayo
Sa sobom je doneo sezonu zajedništva
Prem Ratan
Dragulj zvani ljubav
Prem Ratan Dhan Paayo Maine
Otkrila sam dragulj zvani ljubav
Prem Ratan Dhan Paayo…
Otkrila sam dragulj zvani ljubav

Kya Main Dikha Doon, Ya Main Chhupa Loon
Da li da pokažem, ili da sakrijem…
Jo Dhan Hai Mann Mein…
Kakvo bogastvo imam u mom srcu
Yeh Bhi Na Jaanu, Bajne Lagi Kyun
Ne znam zašto je počela da svira
Sargam Si Tann Mein…
Ova melodija u meni
Khushiyaan Hai Aangan Mein…
Sreća je u mom dvorištu
Chehre Pe Aaye Meri, Rangatein Gulaal Ki
Moje lice rumeni od vedrine
Laaga Rang Jo Tera, Hui Main Kamaal Ki
Od kad sam obojena tvojim bojama i ja se osećam predivno

Paayo Re, Paayo Re, Paayo Re, Paayo Re, Paayo (x2)
Otkrila sam, Otkrila sam, Otkrila sam
Paayo Re, Paayo Re, Paayo Re, Paayo Re, Paayo Re…
Otkrila sam, Otkrila sam, Otkrila sam

Prem Ratan Dhan Paayo, Paayo
Otkrila sam dragulj zvani ljubav
Prem Ratan Dhan Paayo, Paayo
Otkrila sam dragulj zvani ljubav
Mann Gagan Par Chhaayo
Moje srce je među oblacima
Prem Ratan
Dragulj zvani ljubav
Prem Ratan Dhan Paayo Maine
Otkrila sam dragulj zvani ljubav
Prem Ratan Dhan Paayo…
Otkrila sam dragulj zvani ljubav

Mujhko They Ghere, Jitne Andhere
Tama koja me je okruživala
Ho Gaye Door Sabhi...
Sad je nestala
Sab Sapnon Ki, Sab Rishton Ki
Od svih snova, od svih veza
Paa Li Hai Keemat Bhi...
Spoznala sam pravu vrednost
Prem Ko Main Samjhi...
Sad razumem šta je ljubav
Kisi Ne Na Ki Meri, Tune Jo Sambhaal Ki
Ti se brineš o meni kao što niko nije
Laaga Rang Jo Tera, Hui Main Kamaal Ki
Od kad sam obojena tvojim bojama i ja se osećam predivno

Paayo Re, Paayo Re, Paayo Re, Paayo Re, Paayo (x2)
Otkrila sam, otkrila sam, otkrila sam
Paayo Re, Paayo Re, Paayo Re, Paayo Re, Paayo Re…
Otkrila sam, otkrila sam, otkrila sam

Prem Ratan Dhan Paayo, Paayo
Otkrila sam dragulj zvani ljubav
Prem Ratan Dhan Paayo, Paayo
Otkrila sam dragulj zvani ljubav
Aaj Mann Bhar Aayo
Moje srce je danas prepuno ljubavi
Prem Ratan
Dragulj zvani ljubav
Prem Ratan Dhan Paayo Maine
Otkrila sam dragulj zvani ljubav
Prem Ratan Dhan Paayo…
Otkrila sam dragulj zvani ljubav

Chhaayo, Aayo
Raširen je, došao je
Laayo, Paayo
Donešen je, otkrila sam
Paayo
Otkrila sam