Pashmina
- Song: Pashmina
- From movie: Fitoor
-
Language: Serbian
- Year: 2016
-
Uploader: Macketic
- Report Bad Song Lyrics Translations:
This page has been viewed 1422 times.
- Srpski prevod -
Muzika: Amit Trivedi
Tekst: Swanand Kirkire
Izvođač: Amit Trivedi
Pashmina Dhaagon Ke Sang
Koristeći vunene niti
(Pashmina je vrsta kašmirske vune koju čine vune od 4 različite kašmirske ovce.
Na kašmirskom jeziku, Pashmina bukvalno znaci meko zlato)
Koi Aaj Bune Khwab, Aise Kaise
Neko danas plete snove, kako to? (kako je to moguće)
Waadi Mein Goonje Kahin
U dolini oni odjekuju negde
Naye Saaz, Yeh Rabab, Aise Kaise
Nove note, iz rababe, kako to?
(Rabab/Rubab je gudački instrument)
Pashmina Dhaagon Ke Sang
Koristeći vunene niti
Kaliyon Ne Badle Abhi
Cvetni pupoljci su se promenili
Ye Mizaaj, Ehsaas, Aise Kaise
Njihova ponašanja, osećanja, kako to?
Palkon Ne Khole Abhi
Kapci su se otvorili
Naye Raaz, Jazbaat, Aise Kaise
Nove tajne, emocije, kako to?
Pashmina Dhaagon Ke Sang
Koristeći vunene niti
Koi Aaj Bune Khwab, Aise Kaise
Neko danas plete snove, kako to?
Kachchi Hawa, Kachcha Dhuaan, Ghul Raha
Nemaran vetar i nemaran dim počinju da se mešaju (međusobno)
Kachcha Sa Dil, Lamhe Naye, Chun Raha
Nemarno srce bira novi trenutak
Kachchi Si Dhoop, Kachchi Dagar, Phisal Rahi
Nemarni zraci sunca klize po nemarnom putu
Koi Khada, Chupke Se Keh Raha
Neko mi je sve ono nežno rekao
Main Saaya Banoon… Main Saaya, Main Saaya…
Želim da postanem tvoja senka
Tere Peeche Chaloon… Peeche Chaloon, Peeche Chaloon…
Želim da hodam iza tebe
Chalta Rahun...
Želim da nastavim da hodam
Pashmina Dhaagon Ke Sang
Koristeći vunene niti
Koi Aaj Bune Khwab, Aise Kaise
Neko danas plete snove, kako to?
Mmm Hmm...
Shabnam Ke Do, Katre Yunhi, Tehel Rahe
Dve kapljice rose se kreću bezbrižno
Shaakhon Pe Woh, Moti Se, Khel Rahe
Kao biseri, igraju se na granama
Befikr Se, Ek Dooje Mein, Ghul Rahe
Bez briga, one se spajaju
Jab Ho Judaa, Khayaalon Mein, Mil Rahe
Kada su odvojene, one se sreću u njihovim mislima
Khayaalon Mein Yun… Khayalon Mein, Khayalon Mein
Čak i u mislima …
Ye Guftagoo…Ye Guftagoo, Ye Guftagoo…
Razgovori …
Chalti Rahe…
Moraju da se nastave
Ho Hoo…
Waadi Mein Goonje Kahin
U dolini oni odjekuju negde
Naye Saaz, Yeh Rabab, Aise Kaise
Nove note, iz rababe, kako to?
Aise Kaise, Aise Kaise, Aise Kaise, Aise Kaise... Hey…
Kako to? Kako to?
Comments