Haminastu
- Song: Haminastu
- From movie: Fitoor
-
Language: Serbian
- Year: 2016
-
Uploader: Macketic
- Report Bad Song Lyrics Translations:
This page has been viewed 1206 times.
- Srpski prevod -
Muzika: Amit Trivedi
Tekst: Swanand Kirkire
Izvođač: Zeb Bangash
Beleška: Ovaj pesma je zasnovana na izgovorenim stihovima Amira Khusro, Sufi mizičara, pesnika
i učitelja, da je Kašmir raj na zemlji. Ironično, ovaj stih koji je u pesmi više deluje kao satira zbog
trenutnog stanja u Kašmiru, usled terorizma i rata koji su sušta suprotnost u odnosu na Amirove reči.
Gar Firdaus, Baru Ye Zamin Ast
Ako negde na zemlji postoji raj
Haminastu, Haminastu (Hamin Asto)...
On je ovde (ovo), on je ovde
(Ovaj stih je izgovorio Arim Khusro na persijskom jeziku kada je ugledao lepotu Kašmira)
Meri Jaan Rooh Dil Se Baabasht
Gde moj život, moja duša i moje srce stanuju
Haminastu, Haminastu Haminastu...
On je ovde, on je ovde
Gar Firdaus, Baru Ye Zamin Ast
Ako negde na zemlji postoji raj
Haminastu, Haminastu Haminastu...
On je ovde, on je ovde
Meri Jaan Rooh Dil Se Baabasht
Gde moj život, moja duša i moje srce stanuju
Haminastu, Haminastu Haminastu...
On je ovde, on je ovde
Ho… Khamosh Darakhton Ke Saaye
Senke drveća su tihe
Ye Khauf Hai Soya Sa…
Ovo je teror koji je zaspao
Ho… Kuch Khoya Khoya Humne Bhi
I ja sam nešto izgubio
Yeh Chehra Hai Roya Sa…
Moje lice izgleda kao da je plakalo
Murjhaate Gulon Ne Jhuk Ke Kaha
Poraženo cveće se poklonilo i reklo
Humein Aadat Hai Haminastu Haminastu…
Mi smo naviknuti na to ovde
Chalte Lamhon Ne Ruk Ke Kaha
Prolazni trenutak je stao i rekao
Inaayat Hai Haminastu Haminastu…
To je kao dobrota za nas ovde
Ye Veerane… Ye Sannate…
Ova pusta mesta, ova tišina
Kya Bol Rahe Hain, Aate Jaate… Aate Jaate…
Šta govore u prolazu?
Ho…
Panchhi Saare Udd Gaye Kahin
Sve su ptice odletele negde
Bas Ghonsle Hai Haminastu…
Samo su prazna gnezda ostala ovde
Gar Jannat Hai Zameen Pe Kahin
Ako negde na zemlji postoji raj
Yahin Pe Hai Haminastu Haminastu…
On je ovde, on je ovde
Comments