- Srpski prevod -

Muzika: Pritam
Tekst: Mayur Puri
Pokrovitelj: T-Series
Izvođači: Raftaar i Shahid Mallya

Mujhe Yaad Hain Woh Baatein Mere Bachpan Ki
Još uvek se sećam mog detinjstva
Daddy Kehte Thhe Khota Sikka Chalega Nahin
Moj tata je govorio da sam kao lažan novčić koji je bezvredan
Mummy Pyaar Se Khilaati Daal Chaawal Aur Dahi
Moja mama me je hranila sočivom, pininčem i surutkom s ljubavlju
Maa Ke Haathon Ka Woh Jaadu Five Star Mein Nahin
Magija majčinih ruku (za hranu) ne može se naći ni u restoranu sa 5 zvezdica

Marr Marr Ke Mili College Degree
Jedva sam dobio diplomu fakulteta
Meri Job Ek Tragedy Hai Joke Salary
Moj posao je tragedija, a plata je vic
Ek Ladki Mili Thi Woh Bhi Dump Kar Gayi
Pronašao sam devojku, ali me je i ona otkačila
Dump Hone Ko Baitha Hoon Koi Mile Toh Sahi
I sad tako sedim čekajući da opet budem otkačen

Oh…
Banda Seedha Rab Da Main, Yeah!
Ja sam jednostavan, iskren, bogobojažan čovek
Ditto Tere Warga Main, Unh!
Ja sam kao ti
(Ja sam običan momak)
Kaam Ghalat Koi Karda Te
Ako neko učini loše delo
Phir Na Usko Chhad Da Main
Ne štedim tu osobu

Kisi Ladki Ko Chhede Koi
Ako neko zadirkuje devojke
Toh Dishoom
Nastane rat
(Padnu batine)
(‘Toh Dishoom’ se bukvalno prevodi kao to je ‘Dishoom’. U ovom slučaju  ‘Dishoom’ je zvuk udraca u borbi. Ovaj stih znači nastaće borba/rat, odnosno neće poštedeti nikoga)
Kare Cheating Aur Khele Koi
Ako neko vara u igri
Toh Dishoom
Nastane rat
(Nastaje borba)
Mere India Ko Bura Kaha
Ako neko kaže nešto loše o mojoj Indiji
Toh Dishoom
Nastane rat
Jana Gana Pe Na Khada Hua
Ako neko ne ustane Nacionalnoj himni (Indije)
Toh Dishoom
Nastane rat
Toh Dishoom… Toh Dishoom… Toh Dishoom…
Nastane rat, nastane rat

Bathroom Mein Kishore Da Ke Gaane Gata Hoon
Pevam pesme Kišora Kumara pod tušem (stari indijski pevač)
Katy Perry Ki Main Photo Sang Leke Nahata Hoon
U kupatilu se nalazi slika Katy Peri na zidu
Mere Aaju Baju Bikini Mein Babes Nachdi
Devojke igraju u bikiniju oko mene
But Life Koi Honey Singh Ka Video Nahi
Ali život ne izgleda kao na spotu Hani Singa
Din Ko Mein Chaahe Jitna Bhi Hero Hota Hoon
Iako sam preko dana neustrašivi junak…
Raat Ko Takiye Ki Jhappi Leke Sota Hoon
Noću, dok spavam, grlim jastuk
Kabhi Kabhi Kisi Party Mein Zyada Ho Gayi
Ako ponekad na zabavama popijem previše…
Toh Yaad Karke Batein Purani Khoob Rota Hu
Prisećajući se starih dana, plačem puno

Banda Seedha Rab Da Main
Ja sam jednostavan, iskren, bogobojažan čovek
Ditto Tere Warga Main
Ja sam kao ti
Ek Waari Hath Fad Laan Taan
Ako te jednom zagrlim svojom rukom
Phir Kadi Nahi Chhad Da Main
Nikada te neću pustiti

Ram Rahim Ladaaye Koi
Ako neko izaziva neprijateljstvo između hindusa i muslimana
Toh Dishoom
Padnu batine
Chhote Bacchon Ko Daraye Koi
Ako neko plaši decu
Toh Dishoom
Nastane rat
Nasha Karke Jo Aaye Koi
Ako neko uzme drogu
Toh Dishoom
Nastane rat
Mere Bhai Ko Sataaye Koi
Ako mi neko muči brata
Toh Dishoom
Nastane rat

Toh Dishoom… Toh Dishoom… Toh Dishoom…
Nastane rat, nastane rat

Haa…
Kabhi Na Karu Main Kaam Koi Aisa Ke Jis Se Jhuke Meri Gardan
Ja nikada ne radim loša dela, zbog kojih bih morao da pognem glavu od sramote
Jeeta Hoon Jeeta Hoon Paapon Se Sikha Hoon
Živim učeći se na svojim greškama
Mujhpe Hai Kuch Burden Jaise Hardam
Stalno mi se čini da nosim neki teret
Ghar Chalana Hai Jaise Ya Taise
Želim da moje domaćinstvo blista, bez obzira na cenu
Chhote Sapno Ke Liye Jodun Kaise Paise Kaise Kaise
Imam nekoliko manjih snova koje želim da ispunim, ali moram prvo da zaradim novac za to
Arey Kaise Kaise Kaam Kare Taaki Naam Bane
Šta treba da uradim da bih postao poznat
Duniya Dekh Ke Mujhko Bhaijaan Ram Ram Kare
Želim da mi se ceo svet obraća sa poštovanjem
Par Dhyaan Rahe Mujhko Kabhi Na Chhedna
Ali pazi, nemoj me nikada izazivati
Dene Mein Ik Dishoom Mujhko Lagegi Der Na
Neće mi trebati dugo da te udarim

Oh...
Banda Seedha Rab Da Main, Yeah!
Ja sam jednostavan, iskren, bogobojažan čovek
Ditto Tere Warga Main, Unh!
Ja sam kao ti
Kaam Ghalat Koi Karda Te
Ako neko uradi loše delo
Phir Na Usko Chhad Da Main
Ne štedim tu osobu

Khud Apni Badhaai Kari
Ako se neko previše hvali
Toh Dishoom
Nastane rat
Ratta Maar Ke Padhai Kari
Ako neko pokušava da pljačka i narušava red
Toh Dishoom
Nastane rat
Rishwat Leke Kaam Kiya
Ako neko primi mito
Toh Dishoom
Nastane rat
Raste Pe Traffic Jam Kiya
Ako neko namerno pravi gužvu u saobraćaju
Toh Dishoom
Nastane rat
Public Bhadkaaye Koi
Ako neko širi bogohuljenje među ljudima (javno)
Toh Dishoom
Nastane rat
Meri Bandi Ko Pataaye Koi
Ako neko pokuša da mi ukrade devojku
Toh Dishoom
Nastane rat
Chaalu Picture Mein Phone Bajaa
Ako nekome zazvoni telefon tokom prikazivanja filma (u bioskopu)
Toh Dishoom
Nastane rat
Gaana Sunke Na Aaya Mazaa
Ako se neko ne oseti srećnim nakon slušanja ove pesme
Toh Dishoom
Nastane rat

Toh Dishoom… Toh Dishoom… Toh Dishoom…
Nastane rat, nastane rat