- English Translation -

Music: A. R. Rahman
Lyrics: P. K. Mishra (translated from Telugu)
Singers: A. R. Rahman, Shankar Mahadevan, and Noel James

Note: This song is dubbed in Hindi from the original Telugu lyrics - some of the lyrics are random
and might not make a lot of sense!

Urvasi, Urvasi, Take It Easy, Urvasi
[Urvashi is the name of a mythical nymph, which literally translates to
'she who controls the heart of others.']
Ungli Jaisi Dubli Ko Nahi Chaahiye Pharmacy
For such a small problem, you don't need a pharmacy
Jeet Ka Mantra Hai, Take It Easy Policy
The way to win is the take-it-easy policy
Chaar Din Ki Chaandani, Yeh Jawaani Fantasy
Like a short-lived (bright) star, our youth is a fantasy

Jaanati Ho Hindi Mein Pyaar Ke Kitne Akshar
Do you know how many letters are in the Hindi word for 'love'?
[i.e. The Hindi word is "pyaar," which in the Devnagri script is two letters]
Bol Do Meri Khaatir, Pyaar Ke Do Hi Akshar
Please say for my sake, the two letters of love
Jeet Ka Mantra Hai, Take It Easy Policy
The way to win is the take-it-easy policy
Chaar Din Ki Chaandani, Yeh Jawaani Fantasy
Like a short-lived (bright) star, our youth is a fantasy

Chitrahaar Mein Bijli Ud Gayi (Take It Easy Policy)
The electricity went out during "Chitrahaar," take it easy policy
[Chitrahaar was a popular TV program showcasing music videos]
Padhne Par Bhi Fail Ho Gaye (Take It Easy Policy)
I failed even after studying, take it easy policy
Baap Ne Bola, Amma Ka Dushman (Take It Easy Policy)
My dad said he hates my mom, take it easy policy
Paap Kare Aur Ganga Nahaaye (Take It Easy Policy)
Someone sins and then just washes off in the Ganges, take it easy policy
[i.e. they don't really pay or repent their sins]
Urvasi...

Jaanati Ho Itna Toh, Badan Mein Laakho Naadi
You must know, there are millions of veins in the body
Bata Do Mujhko Itna, Kahaan Hai Pyaar Ki Naadi
Can you point out where the vein of love is?
Jeet Ka Mantra Hai, Take It Easy Policy
The way to win is the take-it-easy policy
Chaar Din Ki Chaandani, Yeh Jawaani Fantasy
Like a short-lived (bright) star, our youth is a fantasy

Nazar Ke Mil Jaane Se Hi Sheel Toh Bhang Nahi Hota
A meeting of our eyes won't cross the limits (of good behavior)
Billiyaan Na Shaakaahaari, Har Koi Raam Nahi Hota
Cats aren't vegetarian, not everyone can be like Ram
[Ram is a major Hindu deity, considered to be the ideal man]
Bhalaai Kabhi Auraton Ki Kraanti Ke Bina Nahi Hogi
Advancement of women can only be achieved through revolution
Zamaana Badal Gaya Pyaare, Puraani Baat Nahi Hogi
Society has changed, there is no place for old things (old ideas)

Film Dekhne Woh Nahi Aayi (Take It Easy Policy)
She ditched me at the film theater, take it easy policy
Bagal Seat Par Buddhi Ho Toh (Take It Easy Policy)
Wound up with an old lady on the seat next to me, take it easy policy
Sunday Ko Bhi Chhutti Na Ho (Take It Easy Policy)
Not even Sunday is a holiday, take it easy policy
Pyaar Kare Aur Note Bhi Maange (Take It Easy Policy)
She loves me but also asks for money, take it easy policy
Urvasi...

Agar Ladki Ko Andhere Mein Aankh Maari Toh Hoga Kya?
What's the use of winking at a girl in the dark?
Agar Aazaadi Na Ho Toh, Swarg Milne Se Hoga Kya?
What's the use of getting to heaven if there's no freedom?
Class Mein Figure Nahi Ho Toh, Wahaan Padhne Se Hoga Kya?
What's the use of going to class if there's no one there with a great figure?
Bees Ki Umar Ka Jo Hai Khel, Saatth Mein Khel Ke Hoga Kya?
What's the use of playing a game (that you should be playing at the age of 20) at the age of 60?