Ae Dil Hai Mushkil (Title Song)
- Song: Ae Dil Hai Mushkil (Title Song)
- From movie: Ae Dil Hai Mushkil
-
Language: French
- Year: 2016
-
Uploader: BorRan
- Report Bad Song Lyrics Translations:
This page has been viewed 5197 times.
- Traduction en Français -
Musique: Pritam
Texte: Amitabh Bhattacharya
Chanteur: Arijit Singh
Tu Mera Safar Hai Tu Salut Meri Manzil
Tu es mon voyage, Tu es ma destination
Tere Bina Guzara, Ae Dil Hai Mushkil
Vivre sans toi, ô mon cœur, il est difficile!
Tu Mera Khuda, Tu Salut Duaa Mein Shaam
Tu es mon Dieu, Tu es dans toutes mes prières
Tere Bina Guzara, Ae Dil Hai Mushkil
Vivre sans toi, ô mon cœur, c’est difficile!
Mujhe Teri Hai Aazmaati Kami
Ton absence me met à l'épreuve
Meri Har Kami Ko Hai Tu Laazmi
Avec toi, ma vie est complète
Junoon Hai Mera Banoon principal Tere Kabil
Ma passion est d'être digne de toi
Tere Bina Guzaara, Ae Dil Hai Mushkil
Vivre sans toi, ô mon cœur, c’est difficile!
Yeh Bhi Meri Rooh, Mera Bhi Yeh Jism
Ceci est mon corps, ceci est mon âme
A sensible Nahi Mera, Jitna Hua Tera
Mais ils appartiennent plutôt à toi
Tune Diya Hai Jo, Woh Dard Salut Sahi
Tout ce que tu m’a donné c’est la douleur
Tujhse Mila Hai Toh, Inaam Hai Mera
Mais comme elle vient de toi, elle est précieuse
Mera Teri Zameen Aasmaan Dhoondhe
Mon ciel réclame ton sol
Meri Har Kami Ko Hai Tu Laazmi
Avec toi, ma vie est complète
Zameen Pe Na Sahi, Toh Aasmaan Mein Aa Mil
Si non sur la terre, trouvons nous nous dans le ciel
Tere Bina Guzara, Ae Dil Hai Mushkil
Vivre sans toi, ô mon cœur, c’est difficile!
Maan Ki Teri Maujoodgi Se, Yeh Hai Zindagani Mehroom
Je sais que ma vie est privée de ta présence
Jeene Ka Koi Dooj Tareek, Na Mere Dil Ko Hai Maaloom
Mais mon cœur ne connaît pas d'autre façon de vivre
Principal Tujhko Kitni, Shiddat Se Chaahun
Avec tant d'affection que je te désire
Chaah Toh Rehna Tu Bekhabar
Si tu le veux, reste ignorante
Mohtaaj Manzil Toh Ka Nahi Hai Ye Mera Ek Safar Tarfa
C’est un voyage qui ne dépend pas de la destination
Safar, Khoobsurat Hai Manzil Se Bhi
C’est le voyage qui est plus beau que la destination
Meri Har Kami Ko Hai Tu Laazmi
Avec toi, ma vie est complète
Adhurim Hoke Bhi Hai Ishq Mera Qaamil
Bien que je ne sois pas parfait, mon amour (pour toi) est parfaite
Tere Bina Guzara Ae Dil Hai Mushkil
Vivre sans toi, ô mon cœur, c’est difficile!
Comments