- Srpski prevod -

Muzika: A.R. Rahman
Tekst: Gulzar
Izvođači: A.R. Rahman & Srinidhi Venkatesh

Jaanu…
Moja voljena!
Chal Na Kuch Karte Hain
Hajde da radimo nešto
Aa Lakeerein Padhte Hain
Hajde da čitamo (dešifrujemo) linije sudbine (na našim rukama)
Chal Na Kuch Karte Hain
Hajde da radimo nešto

Dheere Dheere Zara Dum Lena
Diši polako
Pyaar Se Jo Mile Gham Lena
Prihvati tugu koju si dobila u ljubavi
Dil Pe Zara Woh Kam Lena
Ali ne primaj tu tugu k srcu
Ok Jaanu
U redu moja voljena
Tu Dhin Dhin Na Hai
(Ovaj stih nema značenje, predstavlja samo klasične indijske zvuke)

Dheere Dheere Zara Dum Lena
Diši polako
Pyaar Se Jo Mile Gham Lena
Prihvati tugu koju si dobila u ljubavi
Dil Pe Zara Woh Kam Lena
Ali ne primaj tu tugu k srcu
Ok Jaanu
U redu moja voljena
Tu Dhin Dhin Na Hai

Kal Ki Beeti Kal Huyi Thi
Prošlost je prošla (onda za to ne brini)
Aane Waala Kal Bada Hai
Budućnost koja upravo stiže je veća
Dil Ne Phir Karvat Li Dekho
Srce se opet okrenulo (da pogleda nazad)
Dil Mein Koyi Bal Pada Hai
Čini se da je neka vrsta pritiska na srcu

Dheere Dheere Zara Dum Lena
Diši polako
Pyaar Se Jo Mile Gham Lena
Prihvati tugu koju si dobila u ljubavi
Dil Pe Zara Woh Kam Lena
Ali ne primaj tu tugu k srcu
Ok Jaanu
U redu moja voljena
Tu Dhin Dhin Na Hai

Jaanu…
Moja voljena!
Chal Na Kuch Karte Hain
Hajde da radimo nešto
Aa Lakeerein Padhte Hain
Hajde da čitamo linije sudbine
Chal Na Kuch Karte Hain
Hajde da radimo nešto

Yeh Aayu Yeh Vaayu
Ovo doba, ovaj povetarac
Yeh Mangal Pe Dangal
Ova borba na marsu
(Dangal doslovni misli rvanje
ali može se I koristi i kao borba)
Badi Na Tu Kisi Se
Nisi veća ni od koga drugog
Tu Lucky Lagti Hai
Izgleda da imaš sreće

Sabhi Kuch Hai Kanya Lakeeron Mein
O devojkol! Sve je u ovim linijama sudbine
Lekin Lagan Toh Nahi Hai
Ali nije brak upisan u njima
Tu Lucky Lagti Hai
Izgleda da imaš sreće

Dheere Dheere Zara Dum Lena
Diši polako
Pyaar Se Jo Mile Gham Lena
Prihvati tugu koju si dobila u ljubavi
Dil Pe Zara Woh Kam Lena
Ali ne primaj tu tugu k srcu
Ok Jaanu
U redu moja voljena
Tu Dhin Dhin Na Hai

Dheere Dheere Zara Dum Lena
Diši polako
Pyaar Se Jo Mile Gham Lena
Prihvati tugu koju si dobila u ljubavi
Dil Pe Zara Woh Kam Lena
Ali ne primaj tu tugu k srcu
Ok Jaanu
U redu moja voljena
Tu Dhin Dhin Na Hai

Hey! Nasamajh Si Ek Ladki
O naivna devojko
Poore Din Ki Chor Nikli
Ispostavilo se da si mi ukrala ceo dan
De Gayi Maathe Pe Rakh Ke
Stavila mi je na čelo…
Shaam Ke Sooraj Ki Tikli
Crvenu tačku zalazećeg sunca

Dheere Dheere Zara Dum Lena
Diši polako
Pyaar Se Jo Mile Gham Lena
Prihvati tugu koju si dobila u ljubavi
Dil Pe Zara Woh Kam Lena
Ali ne primaj tu tugu k srcu
Ok Jaanu
U redu moja voljena
Tu Dhin Dhin Na Hai

Jaanu…
Moja voljena!
Chal Na Kuch Karte Hain
Hajde da radimo nešto
Aa Lakeerein Padhte Hain
Hajde da čitamo linije sudbine
Chal Na Kuch Karte Hain
Hajde da radimo nešto
Aa Lakeerein Padhte Hain
Hajde da čitamo linije sudbine
Jaanu…
Moja voljena!