- English Translation -

Music: Sanjay Leela Bhansali
Lyrics: A M Turaz   
Label: T-Series
Singers: Shreya Ghoshal, Swaroop Khan

Note: The title of this song is ‘Ghoomar’. Ghoomar is a traditional folk dance of Rajasthan, a state in Western India.
Ghoomar was developed by the Bhil tribe and was then adopted by other Rajasthani communities. The dance is chiefly performed by veiled women who wear flowing dresses called Ghaghara. The dance typically involves performers
pirouetting while moving in and out of a wide circle. The word ghoomna describes the twirling/rotational movement
of the dancers and is the basis of the word Ghoomar.

Palak Buhaaru Aangno
Hold Your gaze to the path/ground
Raani Sa Padhraaye
As the queen is arriving
Ghoomar Ramwa Re Aap Padharo Saa…
We welcome You to dance ghoomar with us

Aavo Ji Aavo Ji Ghoomardi Khelva Ne
Come and let’s dance/play ghoomar
Padharo Sa Ghoomardi Khelva Ne
We welcome You to dance ghoomar
Balam Thaaro Ghurar Ghurar Ghurraave
Your beloved is growling from inside
Aaj Mharo Jivdo Ghano Hichkaave, O Ghabraave
Today my heart is hiccupping/skipping a beat
Mann Mein Bhaave, Mharo Badilo Bhanwar Mann Bhaave
My heart is in love with my beloved, it wants/desires my beloved a lot
Chamak Cham Baaje Payal Baaje Baaisa Khele…
The anklets are jingling as the girls/women are dancing/playing(ghoomar)

Jhamak Jhamak Ghunghra Baaje
The ankle-bells are tinkling
Aao Sa Ghoomardi Khelva Ne (x2)
Come and let’s dance ghoomar

Dhanak Preet Ki Sar Pe Odh Kar
Covering my head with the rainbow(veil) of my beloved
Ghoomar Ghoomar Ghoome, Haan Ghoomar Ghoomar Ghoome
I dance ghoomar, I dance ghoomar
O... Ralak Reet Sab Jag Ki Chhod Kar
Forgetting all the customs and rituals of the world
Ghoomar Ghoomar Ghoome Bharke
I dance ghoomar
Dhola Waale Thaath Ghoomar
I dance on the beats of the drummer
Ghoomar Ghoomar Ghoomar Ghoomar Ghoome Re
I dance ghoomar, I dance ghoomar
Ghoomar Ghoomar Ghoome Re Baaisa Ghoomar Ghoome Re…
I dance ghoomar, the girls are dancing ghoomar

Ho… Mhaari Saari Kaaya Bole
My whole body/guise desires
Dhola Ji Ki Chhaaya Hole
To become the shadow of my beloved
Mann Ka Ghoomar Jab Bhi Dole
Whenever my heart dances ghoomar
Soonepan Mein Mela Bharke
It turns loneliness into a fair/crowd
Dhola Waale Thaath Ghoomar
I dance ghoomar on the beats of the drummer
Ghoomar Ghoomar Ghoomar Ghoomar Ghoome Re
I dance ghoomar, I dance ghoomar
Ghoomar Ghoomar Ghoome Re Baaisa Ghoomar Ghoome Re…
I dance ghoomar, the girls are dancing ghoomar

Thaare Ehsaason Ki Raunak Hai Mhaari Diwali
When Your emotions/feelings light up, it’s like Diwali for me
(Diwali is the Hindu festival of lights)
Mann Mehal Ki Saari Deewaarein Thaare Rang Rangwa Li
All the walls of the palace of my heart, I have coloured in Your colour
Thaare Ehsaason Ki Raunak Hai Mhaari Diwali
When Your emotions light up, it’s like Diwali for me
Mann Mehal Ki Saari Deewaarein Thaare Rang Rangwa Li
All the walls of the palace of my heart, I have coloured in Your colour

Paake Thara Saaya Tann Hai Jagmagaya
After achieving/attaining Your shade, my whole body is shining/glittering
Taaron Bhari Ho Gayi Mhari
It has become full of stars
Saari Kaali Raat Bharke
This dark night of mine
Dhola Waale Thaath Ghoomar
I dance on the beats of the drummer
Ghoomar Ghoomar Ghoomar Ghoomar Ghoome Re
I dance ghoomar, I dance ghoomar
Ghoomar Ghoomar Ghoome Re Baaisa Ghoomar Ghoome Re…
I dance ghoomar, the girls are dancing ghoomar

Dhanak Preet Ki Sar Pe Odh Kar
Covering my head with the rainbow(veil) of my beloved
Ghoomar Ghoomar Ghoome, Haan Ghoomar Ghoomar Ghoome
I dance ghoomar, I dance ghoomar
O... Ralak Reet Sab Jag Ki Chhod Kar
Forgetting all the customs and rituals of the world
Ghoomar Ghoomar Ghoome Bharke
I dance ghoomar
Dhola Waale Thaath Ghoomar
I dance on the beats of the drummer
Ghoomar Ghoomar Ghoomar Ghoomar Ghoome Re
I dance ghoomar, I dance ghoomar
Ghoomar Ghoomar Ghoome Re Baaisa Ghoomar Ghoome Re…
I dance ghoomar, the girls are dancing ghoomar

Aavo Ji Aavo Ghoomar Khelva Aavo
Come on, come and dance ghoomar
Aapan Saath Saath Ghoomar Sagla Khelva Aavo
Let’s dance ghoomar together
Arre Lehngo Kurti Chunri Payaliya Thhe Pehno
Wear the lehnga(long Indian skirt), kurti(top), veil and anklets
Oye Loomar Jhoomar Ghoomar Ghoomar Ghoomar Thhe Khelo
And let’s dance ghoomar

Devrani, Jethani Khele
Both the younger and older sister’s-in-law dance
Saasu Ji Ghoomardi Khele
The mother-in-law dances
Nanad Bhojai Khele
Maternal and paternal sister’s-in-law dance
Baaisa Ghoomari Khele
The girls are dancing ghoomar

Ghoome Re Ghoome Re Ghoome, Ghoomar Ghoomar Ghoomar Ghoome
Let’s all dance ghoomar
(Everyone is dancing ghoomar)
Loome Jhoome Ghoome Jhoome, Ghoomar Ghoomar Ghoome
Let’s all dance ghoomar
Ghoome Re Ghoome Re Ghoome, Ghoomar Ghoomar Ghoomar Ghoome
Let’s all dance ghoomar
Loome Jhoome Ghoome Jhoome, Ghoomar Ghoomar Ghoome
Let’s all dance ghoomar

Loomar Ghoomar Ghoomar Ghoomar Ghoomar, Ghoomar Ghoomar Ghoome (x4)
Let’s all dance ghoomar