- Srpski prevod -

Muzika: Shankar Ehsaan Loy
Tekst: Gulzar
Izvođači: Harshdeep Kaur, Vibha Saraf & Shankar Mahadevan

(Stihovi na kašmirskom jeziku)

Ungli Pakad Ke Tune Chalna Sikhaaya Thha Na
Naučio si me hodati držeći me za prst
Dehleez Oonchi Hai Yeh Paar Kara De
Ovo je visoka kapija(ulaz/prag), molim te pomozi mi da je pređem

Baba Main Teri Mallika Tukda Hoon Tere Dil Ka
Oče ja sam tvoja duša, deo tvoga srca
Ek Baar Phir Se Dehleez Paar Kara De
Molim te još jednom, pomozi mi da pređem tu kapiju

Hmm…
Mudke Na Dekho Dilbaro
Ne okreći se i ne gledaj nazad, dušo
Dilbaro… Mudke Na Dekho Dilbaro
O dušo! Ne okreći se i ne gledaj nazad
Mudke Na Dekho Dilbaro
Ne okreći se i ne gledaj nazad, dušo
Dilbaro… Mudke Na Dekho Dilbaro
O dušo! Ne okreći se i ne gledaj nazad

Fasalein Jo Kaati Jaayein Ugti Nahi Hain
Usevi koji su posečeni, ne rastu ponovo
Betiyan Jo Byahi Jaayein Mudti Nahi Hain
Ćerke koje se udaju ne vraćaju se
Ho… Fasalein Jo Kaati Jaayein Ugti Nahi Hain
Usevi koji su posečeni, ne rastu ponovo
Betiyan Jo Byahi Jaayein Mudti Nahi Hain
Ćerke koje se udaju ne vraćaju se

Aisi Bidaai Ho Toh, Lambi Judaai Ho Toh
Ako je ovo moj oproštaj, moja duga odvojesnot (od tebe/moje porodice
Dehleez Dard Ki Bhi Paar Karaa De
Molim te pomozi mi da pređem ovaj prag bola

Baba Main Teri Mallika Tukda Hoon Tere Dil Ka
Oče ja sam tvoja duša, deo tvoga srca
Ek Baar Phir Se Dehleez Paar Kara De
Molim te još jednom, pomozi mi da pređem tu kapiju

Mudke Na Dekho Dilbaro
Ne okreći se i ne gledaj nazad, dušo
Dilbaro… Mudke Na Dekho Dilbaro
O dušo! Ne okreći se i ne gledaj nazad
Dilbaro…
O dušo!
Mudke Na Dekho Dilbaro
Ne okreći se i ne gledaj nazad, dušo
Dilbaro… Mudke Na Dekho Dilbaro
O dušo! Ne okreći se i ne gledaj nazad

Mere Dilbaro… Barfein Galengi Phir Se
Moja dušo, sneg će se ponovo otopiti
Mere Dilbaro… Fasalein Pakengi Phir Se
Moja dušo, usevi će narasti(sazreti) još jednom
Tere Paaon Ke Tale Meri Dua Chalein, Dua Meri Chalein…
Moje molitve(dobre želje) će pratiti tvoje korake

Ungli Pakad Ke Tune Chalna Sikhaaya Thha Na
Naučio si me hodati držeći me za prst
Dehleez Oonchi Hai Yeh Paar Kara De
Ovo je visoka kapija, molim te pomozi mi da je pređem

Baba Main Teri Mallika Tukda Hoon Tere Dil Ka
Oče ja sam tvoja duša, deo tvoga srca
Ek Baar Phir Se Dehleez Paar Kara De
Molim te još jednom, pomozi mi da pređem tu kapiju

Mudke Na Dekho Dilbaro
Ne okreći se i ne gledaj nazad, dušo
Dilbaro… Mudke Na Dekho Dilbaro
O dušo! Ne okreći se i ne gledaj nazad
Mudke Na Dekho Dilbaro
Ne okreći se i ne gledaj nazad, dušo
Dilbaro… Mudke Na Dekho Dilbaro
O dušo! Ne okreći se i ne gledaj nazad

(Stihovi na kašmirskom jeziku)