- Traduction française -

Musique: Tanishk Bagchi
Parolier: Tanishk Bagchi And Badshah
Label: T-Series
Chanteurs: Badshah, Asees Kaur And Jubin Nautiyal

Aah!

Shuru
Début

Jo Akh Lad Jaave
Quand mes yeux ont rencontrés les tiens
(Pourquoi mon regarde frappe t-il le tien?)
Saari Raat Neend Na Aave
Je n’arrive à trouver le sommeil
Mainu Bada Tadpaave
Ça me tourmente beaucoup
Dil Chain Kahin Na Paave Paave Paave
Mon coeur ne trouve pas de repos
Jo Akh Lad Jaave
Quand mes yeux ont rencontrés les tiens
Saari Raat Neend Na Aave
Je n’arrive à trouver le sommeil
Mainu Bada Tadpaave
Ça me tourmente beaucoup
Dil Chain Kahin Na Paave Paave Paave
Mon coeur ne trouve pas de repos

Haan Haan… Haan Haan… Haan Haan…

Khann Khann Khann Khann Choodi
Tes bracelets tintent
Teri Khann Khann Khann Khann Khanke Re
Tes bracelets tintent
Khann Khann Khann Khann Khanke
Ils tintent

Aah!

Vekh Vekh Ke Chehra
En regardant ton visage
Mera Dil Yeh Dhak Dhak Dhadke Re
Mon coeur bat à la chamade
Dil Yeh Dhakk Dhakk Dhadke
Mon coeur bat à la chamade

Tarsaave, Tere Bin Yeh Reh Na Paave
Il(mon coeur)est assoiffé de toi,il ne peut vivre sans toi
Maahi Jo Tu Na Aave Aave Aave…
Si tu ne viens pas mon amour

Akh Lad Jaave
Quand mes yeux ont rencontrés les tiens
Saari Raat Neend Na Aave
Je n’arrive à trouver le sommeil
Mainu Bada Tadpaave
Ça me tourmente beaucoup
Dil Chain Kahin Na Paave Paave Paave
Mon coeur ne trouve pas de repos

Eh Eh Eh!
Le Gayi Meri Jaan, Haan Teri Ek Look
Ma vie à été emportée par un seul regard de ta part
Badshah Ke Gaane Ke Jaise Koi Hook
Tout comme un refrain d’une chanson de Badshah
(Badshah est l’un des compositeurs de la chanson)
Dekh Ke Chanda Vi Gaya Tujhe Chhup
En te regardant même la lune devient silencieuse
Baat Meri Sunn Baby Bilkul Chup
Ecoute ce que je dis bébé, silencieusement

Le Gayi Meri Jaan, Haan Teri Ek Look
Ma vie à été emportée par un seul regard de ta part
Badshah Ke Gaane Ke Jaise Koi Hook
Tout comme un refrain d’une chanson de Badshah
Dekh Ke Chanda Vi Gaya Tujhe Chhup
En te regardant même la lune devient silencieuse
Baat Meri Sunn Baby Bilkul Chup
Ecoute ce que je dis bébé,silencieusement

Main Baawli Hoon Teri
Je suis folle de toi
Tu Jaan Hai Na Meri
Tu es l’amour de ma vie n’est ce pas?
Bas Pyaar Hi Hai Maanga
J’ai juste demandé de l’amour de ta part
Kis Bata Ki Hai Deri
Qu’est ce que tu attends (pour m’en donner)
Baawli Hoon Teri
Je suis folle de toi
Tu Jaan Hai Na Meri
Tu es l’amour de ma vie n’est ce pas?
Bas Pyaar Hi Hai Maanga
J’ai juste demandé de l’amour de ta part
Kis Bata Ki Hai Deri
Qu’est ce que tu attends

Aaja Chal Tu Mere Saath Yaara Chal Tu
Viens avec moi partenaire,viens
Yeh Raat Kabhi Na Aave Aave Aave…
Cette nuit n’arrivera  plus
Akh Lad Jaave
Quand mes yeux ont rencontrés les tiens
Saari Raat Neend Na Aave
Je n’arrive à trouver le sommeil
Mainu Bada Tadpaave
Ça me tourmente beaucoup
Dil Chain Kahin Na Paave Paave Paave
Mon coeur ne trouve pas de repos

Haan Haan… Haan Haan… Haan Haan…

Saari Raat, Saari Raat, Saari Raat Neend Na Aave…
Je n’arrive à trouver le sommeil
Jo Akh Lad Jaave
Quand mes yeux ont rencontrés les tiens
Saari Raat, Saari Raat, Saari Raat Neend Na Aave…
Je n’arrive à trouver le sommeil
Jo Akh Lad Jaave
Quand mes yeux ont rencontrés les tiens

Jo Akh Lad Jaave (x2)
Quand mes yeux ont rencontrés les tiens

Khatam
Fin