Vijayi Bhava
- Song: Vijayi Bhava
- From movie: Manikarnika: The Queen of Jhansi
-
Language: Serbian
- Year: 2019
-
Uploader: Saša Dubajić
- Report Bad Song Lyrics Translations:
This page has been viewed 521 times.
- Srpski prevod -
Muzika: Shankar Ehsaan Loy
Tekst: Prasoon Joshi
Izvođač: Shankar Mahadevan
Tinka Tinka Thha Humne Sanwaara
Svaki deo toga, ukrasio sam (sredio)
Apni Woh Maati Aur Ghar Baara
Tu zemlju moju, tu kuću moju
Lut Raha Yeh Chaman, Apna Watan, Aankhon Se Apni (x2)
Ovaj moj vrt, moja domovina, biva opljačkana/uništena pred mojim očima
Sankalp Bol Ke, Hum Toh Nikal Pade
Čvrsto odlučivši, počeli smo napredovati
Har Dwaar Khol Ke Gagan Kahe
Nebo otvara sva vrata i proglašava
Vijayi Bhava… Ho… O… (x2)
Biće pobede
Gagan Kahe Vijayi Bhava… Ho… O…
Nebo proglašava da će biti pobede
Dhana Dhan… Dha Dhum Dha Na Na…
Ab Lapat Lapat Ka Taar Bane Aur Agni Si Dwaar Bane
Nek’ se žice spoje i stvore vatrena vrata
Ab Chale Aandhiyan Sanan Sanan Goonje Jaikaar Bane
Nek’ vetrovi žestoko duvaju i naši uzvici zajedno odjekuju
Har Nain Nain Main Jwala Ho, Har Hriday Hriday Main Bhala Ho
Neka gori vatra u svakom oku, neka bude koplje u svakom srcu
Har Kadam Kadam Main Sena Ki Sachhi Lalkaar Bane
U svakom koraku, nek’ se čuje divlji bojni vapaj vojske
Ab Bhatak Bhatak Angaron Ko Udta Chingaar Bane
Neka se te izgubljene vatrene lopte pretvore u leteći plamen
Hai Raat Ki Surang, Bhatkti Hai Roshni
To je tunel noći, svetlost je izgubljena
Hai Chhatpata Rahi Roshni…
Svetlost se guši
Gagan Kahe Vijayi Bhava… Ho… O…
Nebo proglašava da će biti pobede
Saundhi Saundhi Mitti, Baaroodi Ho Gayi Baanwri
Ovaj meki pesak/zemlja je postao ekploziv
Ho… Bholi Si Teri Bansuri Kho Gayi, Saanwri
Tvoja naivna/nevina flauta se izgubila
Ghayal Hai Tera Jal, Tu Nadi Hai Raah Badal
Voda ti je ranjena, ti si reka, promeni svoj tok
Paani Bulbul Aa Raha Hai Kal Kal Kal… Tu Nikal… Tu Nikal…
Voda proključava malo po malo, samo nastavite dalje
Maati Ne Teri Aaj Pukara
Tvoja Majka Zemlja te je pozvala
Dharti Yeh Pooche Barambaara
Tvoja Zemlja te iznova i iznova traži
Lut Raha Yeh Chaman, Tera Watan, Aankhon Se Apni (x2)
Ovaj tvoj vrt, tvoja domovina, biva opljačkana/uništena pred tvojim očima
Sankalp Bol Ke, Hum Toh Nikal Pade
Čvrsto odlučivši, počeli smo napredovati
Har Dwaar Khol Ke Gagan Kahe
Nebo otvara sva vrata i proglašava
Vijayi Bhava…
Biće pobede
Gagan Kahe Vijayi Bhava… Ho… O…
Nebo proglašava da će biti pobede
Ho… O… Vijayi Bhava…
Biće pobede
Comments