- Italian Translation -

Music: Pritam
Lyrics: Swanand Kirkire
Singers: Mohit Chauhan

Aao Ji Aao Suno Tumko Sunaaoon Ek Sapne Ki Story…

Dai, vi racconto la storia di un ragazzo chiamato Sapna(=sogno)

Ki Meri Palkon Ki Tapri Ke Neeche Woh Rehta Tha Sapna Tapori

Quel ruffiano di Sapna viveva sotto le mie ciglia.

Ambar Mein Udne Ka Shauk Use Tha, Akal Thi Thodi

Desiderava volare in cielo, ma aveva una volontà debole.

Arey Chupke Se Tupke Se, Karna Woh Chahta Tha Moon Ki Chori

Voleva rubare la luna segretamente.

Yeh Bawla Sa Sapna

Questo folle Sapna.

Bada Bawla Sa Sapna

Sapna è un vero folle.

Meri Maanta Nahi Hai

Lui non mi ascolta.

Mera Hi Hai Woh Sapna

E lui è veramente il mio Sapna(=sogno).

Yeh Bawla Sa Sapna

Questo folle Sapna.

Bada Bawla Sa Sapna

Sapna è un vero folle.

Rukna Kahaan Hai Aakhir Nahi Jaanta Tha Sapna…

Sapna non sa dove deve fermarsi.

Sapne Ka Tha, Beta Sapnu

Sapna aveva un figlio, di nome Sapnu.

Pyaara Pyaara, Bada Dulara

Era adorabile, il più adorabile di tutti.

Bola, Papa

Lui chiamò suo padre e disse:....

Aana Jaldi Jaldi Tum, Chanda Laana

…’Arriva presto e portami la luna.’

Hadbadi Mein, Gadbadi Mein

Di corsa e confuso….

Sapna Nikla, Sambhala Phisla

…Sapna arrivò, inciampò e poi riuscì a controllarsi.

Uda, Pahuncha, Pahuncha Chaand Ke Ghar Gaya

Quindi volò e raggiunse la casa della luna.

Woh Raat Thi Amaasi

Ma era una notte senza luna.

Chutti Pe Tha Ji Chanda

La luna era in vacanza.

Dabe Paaon Jo Gaya Tha

Anche se era andato lì di nascosto,...

Khaali Haath Lauta Banda

…tornò a casa a mani vuote.

Yeh Bawla Sa Sapna

Questo folle Sapna.

Bada Bawla Sa Sapna

Sapna è un vero folle.

Rukna Kahaan Hai Aakhir Nahi Jaanta Tha Sapna…

Sapna non sa dove deve fermarsi.

Hmm... Baadal Baadal, Ghoome Pagal

Lui vagò da una nuvola all’altra...

Sapnu Ko Ab Kaise Dikhaye Chehra, Chehra, Chehra

…pensando come poter affrontare suo figlio Sapnu.

Ya Ya Ye Yeh… Apna Chehra…

Come poteva farsi vedere da lui in volto?

Tabhi Sadak Par Dikha Ek

Poi improvvisamente vide lungo la strada...

Ujla Ujla, Pyaara Pyaara Sheesha, Sheesha

…uno specchio luminosissimo.

Sheehse Mein Usko Jaane Kya Dikha

Chissà cosa vide in quello specchio.

Sapnu Ko Ja Dikhaya

Prese lo specchio e lo mostrò a Sapnu.

Sheeshe Mein Uska Chehra

Sapnu ci vide il suo volto riflesso.

Bola Mere Pyaare Sapnu

Sapna disse a suo figlio: ‘Oh caro Sapnu,...’

Tu Hi Hai Chaand Apna

‘…tu stesso sei la mia luna.’

Mera Bawla Sa Sapna

Il mio folle Sapna.

Bada Bawla Sa Sapna

Sapna è un vero folle.

Rukna Kahaan Hai Aakhir Nahi Jaanta Tha Sapna

Sapna non sa dove deve fermarsi.

Yeh Bawla Sa Sapna

Questo folle Sapna.

Bada Bawla Sa Sapna

Sapna è un vero folle.

Meri Maanta Nahi Hai

Lui non mi ascolta.

Mera Hi Hai Woh Sapna

E lui è veramente il mio Sapna(=sogno).

Yeh Bawla Sa Sapna

Questo folle Sapna.

Bada Bawla Sa Sapna

Sapna è un vero folle.

Rukna Kahaan Hai Aakhir Nahi Jaanta Tha Sapna…

Sapna non sa dove deve fermarsi.