- Italian Translation -

Music: Shail-Pritesh
Lyrics: Sandip Ssingh
Singers: Sukhwinder Singh, Sunidhin Chauhan, Shail Hada & Kalpana Gandharv

Jadon Heer chori se takdi ae 

Quando Heer (=la mia amata) mi guarda fisso….

Satti seene sidhe vajdi ae

...un soffio mi colpisce dritto al petto....

Badi tezi se ye chaddi hai

...e tutto si scatena velocemente.

Tun tung lak tung lak tung

(Suoni onomatopeici)

Masti mein hoke tun

Propenso a festeggiare....

Main kar baitha hudd dhung

…ho scatenato un putiferio.

Ishq di dhun dil mein bajti

La melodia dell'amore continua a risuonare nel mio cuore.

Tun tung lak tung lak tung

(Suoni onomatopeici)

Hai shoshe baazi mein Aashiq andazi mein

Amo questa eccitazione dentro di me.

Mere dil da saddu udd gaya, Mar gaye ishq mizaazi mein

Il mio cuore vola via ed io muoio d’amore.

Dil bole ke yaar, Aaj hadd karde

Il mio cuore mi dice oggi di superare ogni limite.

Tun tung lak tung lak tung

(Suoni onomatopeici)

Main kar baitha hudd dhung

Ho scatenato un putiferio.

Tun tung lak tung lak tung

(Suoni onomatopeici)

Mera dil da saddu ud gaya, ud gaya

Il mio cuore vola via.

Banja main nag teri mundri da

Come il tuo anello al naso...

Jaa button teri kurti da

...o il bottone della tua camicia,...

Rahunga sang sang soniye

...io starò sempre con te, amor mio.

Chhede kudiyon ko tu kyun chiede

Perché infastidisci le ragazze?

Peechhe na pad tu mere

Non seguirmi.

Kara doongi rapat teri main

Io ti denuncerò.

Dil lutteya ae chitta tera rang sohniye

Il mio cuore va matto per la tua bellezza, tesoro.

Tun tung lak tung lak tung

(Suoni onomatopeici)

Main kar baitha hudd dhung

Ho scatenato un putiferio.

Tun tung lak tung lak tung

(Suoni onomatopeici)

Kari banene chal teri mili arse baad yeh daulat hai

Dopo molto tempo sono stato benedetta da questa felicità.

Aa gayi shagun di raat yeh. Vehde vich bajjdi dholak hai

La notte di buon auspicio è arrivata. I tamburi suonano in cortile.

Husna te paade ek boli chal dhol baja de veh dholi

Suonatori, picchiate quei tamburi ancora più forte!

Sharam bhula sang jhoom zara. Lak lak chal chal chal lachka ve

Abbandona le inibizioni e balla. Muovi il bacino.

Tun tung lak tung lak tung

(Suoni onomatopeici)

Mera dil da saddu ud gaya, ud gaya

Il mio cuore vola via.

Tun tung lak tung lak tung

(Suoni onomatopeici)

Main kar baitha hudd dhung

Ho scatenato un putiferio.

Tun tung lak tung lak tung

(Suoni onomatopeici)

Mera dil da saddu ud gaya, ud gaya

Il mio cuore vola via.

Nota: Nel film sono presenti alcune strofe di cui non ho trovato il testo in hindi.