- Italian Translation -

Music:  Shankar Jaikishan
Lyrics: Shailendra

Singer: Lata Mangeshkar, Manna Dey

LATA: 

jahaan main jaati hun vahin chale aate ho 

Ovunque io vada, vai anche tu.

chori chori mere dil men samaate ho

Pian piano ed in silenzio ti sei insinuato nel mio cuore.

ye to bataao ki tum mere kaun ho

Dimmi, cosa sei tu per me?

jahaan main jaati hun vahin chale aate ho 

Ovunque io vada, vai anche tu.

chori chori mere dil men samaate ho

Pian piano ed in silenzio ti sei insinuato nel mio cuore.

ye to bataao ki tum mere kaun ho

Dimmi, cosa sei tu per me?

MANNA: 

dil se dil ki lagan ki ye baat hai

Questo è un legame del cuore...

pyaar ki raah jatan ki ye baat hai

…lungo il sentiero dell’amore, in cerca d’amore.

mujhase na puchho ki tum mere kaun ho

Non chiedermi cosa sei tu per me.

LATA: 

o main to shor machaaungi, shor machaungi  

Oh! Solleverò l’indignazione popolare contro di te, solleverò l’indignazione popolare contro di te.

o main to shor machaaungi

Oh! Solleverò l’indignazione popolare contro di te. 

karani tumhaari sab ko bataaungikhair (x2)

Racconterò a tutto il mondo di te. (x2)

jo chaaho, chale jaao mere dar se

Vattene dalla soglia di casa mia.

chhodo ye aana jaana dil ki dagar se

Stai lontano dal mio cuore.

ye to bataao ki tum mere kaun ho.

Dimmi, cosa sei tu per me?

MANNA:

o, main ne kya bura kiya hai, kya bura kiya hai 

Oh! Che cosa ho fatto di male? Che cosa ho fatto di male?

o, main ne kya bura kiya hai

Oh! Che cosa ho fatto di male? 

dil de kar hi dil le liya hai (x2)

Ti ho dato il mio cuore e ti ho chiesto il tuo. (x2)

kisi bade gyaani-dhyaani ko bulaao abhi-abhi yahin faisala karaao

Chiamiamo un saggio, voglio un giudizio, subito.

mujhase na puchho ki tum mere kaun ho.

Non chiedermi cosa sei tu per me.

LATA: 

o, dil hi jab hue deewaane, jab hue deewaane.

Oh! I nostri cuori sono impazziti d’amore, sono impazziti d’amore. 

o, dil hi jab hue deewaane.

Oh! I nostri cuori sono impazziti d’amore.

MANNA:

kahana hamaara ab kaun maane (x2)

Ora chi mi ascolterà? (x2)

LATA: 

jahaan main jaati hun vahin chale aate ho 

Ovunque io vada, vai anche tu.

chori chori mere dil men samaate ho

Pian piano ed in silenzio ti sei insinuato nel mio cuore.

ye to bataao ki tum mere kaun ho

Dimmi, cosa sei tu per me?

MANNA: 

mujhase na puchho ki tum mere kaun ho

Non chiedermi cosa sei tu per me.

LATA: 

ye to bataao ki tum mere kaun ho

Dimmi, cosa sei tu per me?