- Italian Translation -

Music:  Shankar Jaikishan
Lyrics: Shailendra

Singer: Lata Mangeshkar, Manna Dey

MANNA:

Yeh Raat Bheegi Bheegi, Yeh Mast Fizaayein

Questa notte umida, questa piacevole brezza.

Utha Dheere Dheere, Wo Chaand Pyaara Pyaara

L’adorabile luna che sta sorgendo.

Yeh Raat Bheegi Bheegi, Yeh Mast Fizaayein

Questa notte umida, questa piacevole brezza.

Utha Dheere Dheere, Wo Chaand Pyaara Pyaara

L’adorabile luna che sta sorgendo.

LATA:

Aaa… Aaa…Kyun Aag Si Laga Ke, Gumsum Hai Chandni

Perché la luce lunare è silenziosa dopo aver acceso questo fuoco?

Sone Bhi Nahi Deta, Mausam Ka Yeh Ishaara

L’atmosfera è tale che non mi lascia dormire.

MANNA:

Ithlaati Hawa, Neelam Sa Gagan

Questo vento spavaldo, questo scintillante cielo blu.

Kaliyon Pe Yeh Behoshi Ki Nami

Le inebrianti gocce di rugiada che giacciono sui boccioli dei fiori.

Aise Mein Bhi Kyun, Bechain Hai Dil

In un tale scenario, perché il mio cuore è inquieto?

Jeevan Mein Na Jaane Kya Hai Kami

Chissà cosa manca nella mia vita.

LATA:

Kyun Aag Si Laga Ke, Gumsum Hai Chandni

Perché la luce lunare è silenziosa dopo aver acceso questo fuoco?

Sone Bhi Nahi Deta, Mausam Ka Yeh Ishaara

L’atmosfera è tale che non mi lascia dormire.

MANNA:

Yeh Raat Bheegi Bheegi, Yeh Mast Fizaayein

Questa notte umida, questa piacevole brezza.

Utha Dheere Dheere, Wo Chaand Pyaara Pyaara

L’adorabile luna che sta sorgendo.

LATA:

Jo Din Ke Ujaale, Mein Na Mila

(Cerco) ciò che non si trova alla luce del giorno,...

Dil Dhoonde Aise Sapne Ko

…quei sogni che il mio cuore anela.

Is Raat Ki Jagmag Mein Doobi

Persa nella notte scintillante,…

Main Dhoond Rahi Hoon Apne Ko

…sono alla ricerca del mio amato.

MANNA:

Yeh Raat Bheegi Bheegi, Yeh Mast Fizaayein

Questa notte umida, questa piacevole brezza.

Utha Dheere Dheere, Wo Chaand Pyaara Pyaara

L’adorabile luna che sta sorgendo.

LATA:

Kyun Aag Si Laga Ke, Gumsum Hai Chandni

Perché la luce lunare è silenziosa dopo aver acceso questo fuoco.

Sone Bhi Nahi Deta, Mausam Ka Yeh Ishaara

L’atmosfera è tale che non mi lascia dormire.

MANNA:

Aise Mein Kahin, Kya Koi Nahin

In questo magnifico scenario, non c’è nessuno...

Bhoole Se Jo Humko Yaad Kare

…che pensa a me, neppure per sbaglio.

LATA:

Ek Halki Si, Muskaan Se Jo

(Colui) di cui un solo sorriso...

Sapnon Ka Jahaan Aabaad Kare

…potrebbe far fiorire il mio mondo di sogni.

MANNA:

Yeh Raat Bheegi Bheegi, Yeh Mast Fizaayein

Questa notte umida, questa piacevole brezza.

Utha Dheere Dheere, Wo Chaand Pyaara Pyaara

L’adorabile luna che sta sorgendo.

LATA:

Kyun Aag Si Laga Ke, Gumsum Hai Chandni

Perché la luce lunare è silenziosa dopo aver acceso questo fuoco.

Sone Bhi Nahi Deta, Mausam Ka Yeh Ishaara

L’atmosfera è tale che non mi lascia dormire.

MANNA and LATA:

Yeh Raat Bheegi Bheegi, Yeh Mast Fizaayein

Questa notte umida, questa piacevole brezza.

Utha Dheere Dheere, Wo Chaand Pyaara Pyaara

L’adorabile luna che sta sorgendo.