- Italian Translation -

Music: Shankar Jaikishan
Lyrics: Shailendra 

Singer: Mukesh

Mera joota hai japani

Le mie scarpe sono giapponesi.

Yeh patloon englistani

Questi pantaloni sono inglesi.

Sar pe laal topi rusi

Ho un cappello russo in testa,...

Phir bhi dil hai hindustani

…ma il mio cuore resta indiano.

Mera joota hai japani

Le mie scarpe sono giapponesi.

Yeh patloon englistani

Questi pantaloni sono inglesi.

Sar pe laal topi rusi

Ho un cappello russo in testa,...

Phir bhi dil hai hindustani

…ma il mio cuore resta indiano.

Mera joota hai japani

Le mie scarpe sono giapponesi.

Nikal pade hai khuli sadak par

Mi sono incamminato lungo la strada...

Apna seena taane

…con coraggio e fiducia in me stesso.

Apna seena taane

…con coraggio e fiducia in me stesso.

Manzil kahan, kahan rukna hai

Dov’è la mia mèta e dove mi fermerò...

Upar waala jaane

…solo Dio lo sa.

Upar waala jaane

…solo Dio lo sa.

Badhte jaaye hum sailani

Avanzo senza sosta,...

Jaise ek dariya toofani

…come un mare in tempesta.

Sar pe laal topi rusi

Ho un cappello russo in testa,...

Phir bhi dil hai hindustani

…ma il mio cuore resta indiano.

Mera joota hai japani

Le mie scarpe sono giapponesi.

Yeh patloon englistani

Questi pantaloni sono inglesi.

Sar pe laal topi rusi

Ho un cappello russo in testa,...

Phir bhi dil hai hindustani

…ma il mio cuore resta indiano.

Mera joota hai japani

Le mie scarpe sono giapponesi.

Upar neeche neeche upar

Su e giù, giù e su.

Lehar chale jeevan ki

La vita va così.

Lehar chale jeevan ki

La vita va così.

Nadaan hai joh baith kinare

Chi si ferma a sedere sulla riva è uno sciocco...

Pooche raah watan ki

…che chiede indicazioni per andare al suo Paese.

Pooche raah watan ki

…che chiede indicazioni per andare al suo Paese.

Chalna jeevan ki kahani

Camminare è ciò che comporta la vita.

Rukna maut ki nishani

Fermarsi è come morire.

Sar pe laal topi rusi

Ho un cappello russo in testa,...

Phir bhi dil hai hindustani

…ma il mio cuore resta indiano.

Mera joota hai japani

Le mie scarpe sono giapponesi.

Yeh patloon englistani 

Questi pantaloni sono inglesi.

Sar pe laal topi rusi

Ho un cappello russo in testa,...

Phir bhi dil hai hindustani

…ma il mio cuore resta indiano.

Mera joota hai japani

Le mie scarpe sono giapponesi.

Honge raaj-e-raajkunvar

Potrei essere il principe di qualche regno,...

Hum bighde dil shehzaade

…ma sono un po’ indisciplinato.

Hum bighde dil shehzaade

…ma sono un po’ indisciplinato.

Hum singhasan par ja baithe

Vado a sedermi sul trono.

Jab jab kare iraade

…solo quando mi va.

Jab jab kare iraade

…solo quando mi va.

Surat hai jaani pehchani

Il mio volto è familiare.

Duniya waalon ko hairani

Sarà una sorpresa per il mondo.

Sar pe laal topi rusi

Ho un cappello russo in testa,...

Phir bhi dil hai hindustani

…ma il mio cuore resta indiano.

Mera joota hai japani

Le mie scarpe sono giapponesi.

Yeh patloon englistani

Questi pantaloni sono inglesi.

Sar pe laal topi rusi

Ho un cappello russo in testa,...

Phir bhi dil hai hindustani

…ma il mio cuore resta indiano.

Mera joota hai japani

Le mie scarpe sono giapponesi.