- Italian Translation -

Music: Shankar Jaikishan
Lyrics: Shailendra 

Singer: Manna Dey, Asha Bhosle

Mudh mudh ke na dekh mudh mudh ke (x 4)

Non voltarti a guardare indietro.

Zindagani ke safar mein

Nel viaggio della vita...

Tu akela hi nahi hai

…non sei solo.

Hum bhi tere humsafar hai

Io sono accanto a te.

Zindagani ke safar mein

Nel viaggio della vita...

Tu akela hi nahi hai

…non sei solo.

Hum bhi tere humsafar hai

Io sono accanto a te.

Mudh mudh ke na dekh mudh mudh ke (x 4)

Non voltarti a guardare indietro.

Mudh mudh ke na dekh mudh mudh ke (x 4)

Non voltarti a guardare indietro.

Aaye gaye manzilon ke nishaan

I segni che indicano la mèta vanno e vengono.

Lehra ke jhooma jhuka aasman

Il cielo ondeggia e poi s’inchina.

Lekin rukega na yeh caravan

Ma ciò nonostante questa carovana (della vita) non si ferma mai.

Aaye gaye manzilon ke nishaan

I segni che indicano la mèta vanno e vengono.

Lehra ke jhooma jhuka aasman

Il cielo ondeggia e poi s’inchina.

Lekin rukega na yeh caravan

Ma ciò nonostante questa carovana (della vita) non si ferma mai.

Mudh mudh ke na dekh mudh mudh ke (x 4)

Non voltarti a guardare indietro.

Mudh mudh ke na dekh mudh mudh ke (x 4)

Non voltarti a guardare indietro.

Zindagani ke safar mein

Nel viaggio della vita...

Tu akela hi nahi hai

…non sei solo.

Hum bhi tere humsafar hai

Io sono accanto a te.

Zindagani ke safar mein

Nel viaggio della vita...

Tu akela hi nahi hai

…non sei solo.

Hum bhi tere humsafar hai

Io sono accanto a te.

Mudh mudh ke na dekh mudh mudh ke (x 4)

Non voltarti a guardare indietro.

Naino se naina joh mila ke dekhe

Guarda tutti dritto negli occhi.

Mausam ke saath muskura ke dekhe

Sorridi in ogni stagione.

Duniya uski hai joh aage dekhe

Il mondo appartiene a chi guarda avanti.

Naino se naina joh mila ke dekhe

Guarda tutti dritto negli occhi.

Mausam ke saath muskura ke dekhe

Sorridi in ogni stagione.

Duniya uski hai joh aage dekhe

Il mondo appartiene a chi guarda avanti.

Mudh mudh ke na dekh mudh mudh ke (x 4)

Non voltarti a guardare indietro.

Duniya ke saath joh badalta jaaye

Chi cambia con il mondo,...

Joh iske dhaanche mein hi dhalta jaaye

...chi si modella in accordo con i suoi colori,...

Duniya uski hai joh chalta jaaye

…chi continua ad andare avanti, il mondo è suo.

Duniya ke saath joh badalta jaaye

Chi cambia con il mondo,...

Joh iske dhaanche mein hi dhalta jaaye

...chi si modella in accordo con i suoi colori,...

Duniya uski hai joh chalta jaaye

..chi continua ad andare avanti, il mondo è suo.

Mudh mudh ke na dekh mudh mudh ke (x 4)

Non voltarti a guardare indietro.

Zindagani ke safar mein

Nel viaggio della vita...

Tu akela hi nahi hai

…non sei solo.

Hum bhi tere humsafar hai

Io sono accanto a te.

Zindagani ke safar mein

Nel viaggio della vita...

Tu akela hi nahi hai

…non sei solo.

Hum bhi tere humsafar hai

Io sono accanto a te.

Mudh mudh ke na dekh mudh mudh ke (x 4)

Non voltarti a guardare indietro.

Mudh mudh ke na dekh mudh mudh ke (x 4)

Non voltarti a guardare indietro.