Challa
- Song: Challa
- From movie: Jab Tak Hai Jaan
-
Language: English
- Year: 2012
-
Uploader: Benjamin Smith
- Report Bad Song Lyrics Translations:
This page has been viewed 14428 times.
- English Translation -
Music: A.R. Rahman
Lyrics: Gulzar
Label: YRF Music
Singer: Rabbi Shergill
Challa ki labhda phire
Wanderer (madly in love) what are you searching for?
Challa ki labhda phire
Wanderer what are you searching for?
Yaaron main ghar keda
Where is my home
Lokan toh puchda phire
I keep asking people
Challa hansda phire
Wanderer, you happily roam
Challa ronda phire
Wanderer, you are roaming sad
Challa gali gali rulda phire
Wanderer, you cry in the streets
Challe tu sab da
You are everyone's
Challe tera koi nai
And no one is yours
Challa gali gali rulda phire
Wanderer, you cry in the streets
Challa ki labda phire
Wanderer, what are you searching for?
Rang satrangi de bulbula di boli
Your colors are like the rainbow and the voice of a songbird
Dhup de pairi chale
Your feet burn in the sun
Chhawaan di lai doli
Come find the shelter
Hun kaale kaale badalan vich chand labda
Through every dark cloud you try to see the Moon
Goongiyan hawaan diyaan awajaa sun da
And to listen even the silent winds
Yaaro aase paase wasda hai yaar mera
Oh friends, my love lives some place near
Dikhda ni ohdi khusbuaan sungdaan
I cannot see her, but I smell her fragrance
Challa ki labh da phire
Wanderer, what are you searching for?
Naa visaal hoya kadi na judai hoi
Neither a union ever happened, nor the separation
Ishq de qaidi ki naa rihaai hoi
For prisoner of love, freedom never happens
Lokon sufne vich milne da wada usda
She promised to meet you in a dream
Saari saari raat na akh lagdi
But the whole night sleep couldn't come
Mere saa vi thode thode ghat aaunde
My breath also shallowed a little
Meri nabaz vi thodi katti vajdi
And my pulse is skipping the beats
Challa hansda phire
Wanderer, you are happily roam
Challa ronda phire
Wanderer, you are roaming sad
Challa gali gali rulda phire
Wanderer, you cry in the streets
Challe tu sab da
You are everyone's
Challe tera koi nai
And no one is yours
Challa gali gali rulda phire
Wanderer, you cry in the streets
Challa ki labda phire
Wanderer, what are you searching for?
Comments
Benjamin Smith
23/04/2015
You're welcome @indianboy! Thank you for your appreciation! Means a lot! :)
indianboy
23/04/2015
many thanks for the translation!