- English Translation -

Music: Himesh Reshammiya
Lyrics: Ashwani Dhir
Label: T-Series
Singer: Ajay Devgan

Note: This song is a parody in a way of the 1970's Amitabh Bachchan song 'Kabhi Kabhi'
in which he talks about his love and what would happen if she wasn't there in the world.
Here in this song 'Ajay Devgan' sings it in a way that what would the world look like  if there
were no Sardar's in it. Sardar are the clan that are found in North India, mostly Punjab
and they wear Turban on their heads. They are also known as 'Sikhs' and their religion is
'Sikhism'. Often jokes are made on these people in good humor. But indeed they are fun loving,
jovial and also are considered one of the bravest warriors.

Kabhi kabhi mere dil mein, yeh sawaal aata hai
Sometime in my mind there is a question like this
Ki agar duniya mein Sardaar na hote toh kya hota?
What would the world look like, if there were no Sardar's in it?
Sorry yaar duniya bekaar, bina Son Of Sardaar
Sorry, my friend, this world is a waste without Son of Sardar

Son Of Sardar... duniya bekar... bina Son of Sardar
Son of Sardar, this world is a waste without Son of Sardar

Batole... means girl means
Rubbish talk...is what a girl does
Kudiyan toh hoti par Punjabane na hoti
There would be girls, but they wouldn't be Punjabi (belonging to Punjab)
Duniya ki ladko ki aatma sohni kudiyon ko roti
The people's souls of the world would cry as there wouldn't be beautiful (Punjabi) women
Mirze na hote Raanjhe na hote toh kaun karta hai kudiyon ko pyaar
There wouldn't be lovers like Mirza and Ranjha, then who would love these beautiful maidens
Sorry yaar duniya bekar bina Son Of Sardaar
Sorry, my friend, this world is a waste without Son of Sardar

Kabhi kabhi mere dil mein, yeh sawaal aata hai
Sometime in my mind there is a question like this
Ki agar duniya mein Sardaar na hote toh kya hota?
What would the world look like, if there were no Sardar's in it?
Daaru ki dukaanon pe pad jaate taale
The shops of liquor would shut down
Murge bhi ghoomte ainvay sadko pe saale
The roosters would roam around on the streets just like that
Imagine duniya without sarso bina saag, bina butter, bina lassi, bina assi, bina tussi
Imagine the world without Sarso da Saag, without Butter, without Lassi,
without Me, without You
(Sarson da Saag and Lassi are Punjabi delicacies)
Kaisi lagti duniya without color of Dastar
What would the world be without Dastar (a crown, a symbol of Sikh faith)
Sorry yaar duniya bekar bina Son of Sardar
Sorry, my friend, this world is a waste without Son of Sardar

Kabhi kabhi mere dil mein, yeh sawaal aata hai
Sometime in my mind there is a question like this
Ki agar duniya mein Sardaar na hote toh kya hota?
What would the world look like, if there were no Sardar's in it?
Haraamjaada, iss mein pyaar hai zyada
In this there is so much love
Saadi, twaadi, ehdi, yeh duniya ko hum ne sikhaayi
Ours, Yours, Theirs, in this world we taught to all
Iss kolavari di ki baari toh baad mein aayi
The song 'Kolaveri Di' would come later
Gaaliyon ke bina yaar kaise dikhate pyaar
But before that we would show love by using abuses
Sorry yaar duniya bekar bina Son of Sardaar
Sorry, my friend, this world is a waste without Son of Sardar

Kabhi kabhi mere dil mein yeh khayal aata hai
Yeh khayal zara baar baar aata hai
Kaun jalata thande seeno mein aag
Who would burn fire into the cold chests
Jeena hote Jallianwala Bagh
If there wasn't Jallianwala Bagh (Historic Massacre happened here, at this place in Punjab)
Bhagat toh hote par Bhagat Singh na hote
If there was no Bhagat Singh to set an example (Bhagat Singh was a freedom fighter)
Je Guru na hote toh Guru Gobind Singh na hote
If there was no Guru to teach us (Guru literally means teacher, but here they are saints in Sikhism)
Je Sardaar na hote toh Bhangra kaise paate
If there were no Sardars, then there would be no Bhangra (famous Punjabi dance)
Kaun laata rookhe chehron pe haase
Who would bring smile to sad faces
Din toh hote par na lagte tyohaar
There would be days, but there wouldn't be festivals
Duniya bekar bina Son of Sardaar
This world is a waste without Son of Sardar
Paaji Sardaar par joke toh karna par joker mat samajhna
It's a request that You can joke on a Sardar, but don't consider them Jokers
Kyunki Sardaar ke dastaar par haath uthaayega
Because if someone challenges his Dastar
Toh Sardaar utha dega
The Sardar would be willing to kill anyone