- English Translation -

Music: Ravindra Jain
Lyrics: Ravindra Jain
Label: Saregama
Singers: Shreya Ghoshal & Pamela Jain

Note: This song is a conversation between a younger and an elder sister, who is about to be married.
Both of them are teasing one-another in the name of the guy whom they will eventually marry. 'Jiji' is
a term used by a younger sibling to address her elder sister whilst the elder usually her 'Chhoti'. 



O Jiji Kyaa Kehake Unako Bulaaoge Dulhaa Banake Jo Aayenge 
O Jiji (Elder Sister), What would You call him by, the one who will come to marry You
O Jiji Bolo To Kyaa Kehake Unako Bulaaoge Dulhaa Banake Jo Aayenge 
O Jiji, Tell me, What would You call him by, the one who will come to marry You
A-Ji O-Ji Hum Naa Kahenge Hum To Isharon Mein Baate Karenge (x2) 
A-Ji O-Ji (silly singing tune) I will not say anything to him, I will talk to him in sign language
Sab Jaise Apane Unako Bulaate Hai Waise Hum Naa Bulaayenge
What all others call him by, I will not call him in the same way
O Chhoti 
O Chhoti (Kid Sister)

Shaadi Hai Dilli Ka Laddu, Laddu Ye Har Man Me Phoote 
Marriage is like the Laddu (A circular ball shaped sweet dish very popular in India)
of Delhi (Capital city in India), it creates desire in everyone's heart
Isakaa Lage Har Daanaa Bhalaa
Every piece of it is tasty
Jo Khaaye Pachataaye Jo Naa Khaaye Wo Pachhataaye 
The one who eats it regrets, and the one who doesn't also regrets
To Khaakar Hi Pachhataanaa Bhaalaa
Then its better to eat and then regret
Ye Laddu Tujhako Ek Din Khilaayenge Tere Saajan Jab Aayenge 
You'll also have piece of this Laddu when Your beloved comes
O Chhoti
O Chhoti

Mithi Hai Brij Ki Mithai Laddu Pedhaa Baalushahi 
Sweets Of Brij (A region in North India) like Laddu, Peda And Baalushahi 
(names of popular sweet-dishes from that region) are sweet
Par Sabase Mithi Ho Tum Jiji 
But You're the sweetest of them all, Jiji
Kanchan Ki Jaisi Khari Hai Ras Ye Ras Ki Bhari Hai 
You are as pure as the Gold, and filled with love upto the brim
Ganne Ki Ganderi Hai Tu Chhoti
You are the Sugar in the Sugarcane, Chhoti
Brig Ki Ye Mithi Mithai Sadaa Ke Liye Jijaa Bandh Le Jaayenge O Jiji 
This sweetest sweet Of Brij shall be taken away permanently by the brother-in-law

Gaane Ko Tum Gaa Rahi Ho Ji Apaana Behalaa Rahi Ho 
You are singing this song and at the same time You are enjoying
Nazar To Hai Rahon Mein Lagi 
But Your eyes are fixed on the road
Chhoti Tu Chhoti Khoti Badi Hai
Chhoti, You are very cunning
Behanaa Ko Bas Chhedati Hai
You are always teasing Your sister
Main To Yahaa Kamon Mein Lagi
I am here just doing my daily chores
Aane Do Jiji Tumhare Ji Ki Dashaa Jijaako Bataayenge O Jiji
Let Your Beloved come, I will go and tell him the condition of Your heart, Jiji