- English Translation -

Music: Ismail Darbar
Lyrics: Mehboob
Label: T-Series
Singers: Shankar Mahadevan, KK, Damayanti Bardai, Jyotsna Hardikar 

Note: This song is describing the Kite-flying festival which occurs annually every year on the
14th and 15th of January. It is an extremely popular festival mostly in the states of Gujarat,
Rajasthan and some parts of Maharasthra. There are many terms which are the commonly
used Gujrati slang in this song. 'Kai Po Chhe' literally translates of 'I have cut it'. Its an uproar
in jubiliation which is shouted out when a person cuts another person's kite. 'Dheel Dena' is
letting go of the string, or like letting the string go slack from the Firki(the apparatus that holds
the kite flying string). 'Maanja' is the name given to the special type of the string used to fly kites.
'Lapet' is also shouted out after shouting Kai Po Chhe, which is a taunt that come on now start
pulling up Your string back into Your Firki.

Ay Hey 
oo... aa...
Kai Po Chhe
Ho...
Oh...

Ay Dheel De Dheel Dede Re Bhaiya (x2)
Let the string go loose, Oh! brother
Us Patang Ko Dheel De
Give that kite some string
Jaisi Hi Masti Mein Aaye
When it comes in a happy position
Arre Jaisi Hi Masti Mein Aaye
When it comes in a happy position
Us Patang Ko Kheench De
Pull the string of that kite
Dheel De Dheel Dede Re Bhaiya
Let the string go loose, Oh! brother

Tez Tez Tez Hai Maanja Apna Tez Hai
Our Maanja is very sharp
Tez Tez Tez Hai Maanja Apna Tez Hai
Our Maanja is very sharp
Ungli Kat Sakti Hai Babu
Your finger may get cut, mister
Ho Ungli Kat Sakti Hai Babu
Your finger may get cut, mister
To Patang Kya Cheez Hai
Then what is a kite in front of it

Dheel De Dheel Dede Re Bhaiya
Let the string go loose, Oh! brother
Hey Dheel De Dheel Dede Re Bhaiya
Let the string go loose, Oh! brother
Us Patang Ko Dheel De
Give that kite some string
Jaisi Hi Masti Mein Aaye
When it comes in a happy position
Arre Jaisi Hi Masti Mein Aaye
When it comes in a happy position
Us Patang Ko Kheench De
Pull the string of that kite
Dheel De Dheel Dede Re Bhaiya
Let the string go loose, Oh! brother

Tak ...
Hey ...
Kai Po Chhe
Ay Lapet

Teri Patang To Gayi Kaam Se
Your kite is gone away now
Kaisi Kati Udi Thi Shaan Se
How did it get cut, it was flying splendidly
Chal Sarak Ab Khisak
Now shift, move
Teri Nahin Thi Vo Patang
That kite didn't belong to You
Vo To Gayi Kisike Sang Sang Sang
It went away with someone else

Oh Gam Na Kar Ghumaphirke Tu Phirse Garr Garr
Don't feel sad, start it over again
Aasmaan Hai Tera Pyaar Honsla Buland Kar
The sky is Your love, set Your ambitions high
Dam Nahin Hai Aankhon Mein Na Maanje Ki Pakad Hai
There is no strength in Your eyes, nor there is a strong hold of Maanja
Tanni Kaise Baandhte Hain Isko Kya Khabar Hai
How to hold it together, he doesn't know
Lagale Pech Phir Se Tu Hone De Jung
Come and entangle the kites once again, let there be war
Nazar Sada Ho Oonchi Sikhaati Hai Patang
Your gaze (ambition) should always be high, the kite teaches us
Sikhaati Hai Patang
The kite teaches us

Ho...
Oh...
Hey Dheel De Dheel Dede Re Bhaiya
Let the string go loose, Oh! brother
Dheel De Dheel Dede Re Bhaiya
Let the string go loose, Oh! brother
Dheel De 
Let the string go loose
Dheel De Dheel Dede Re Bhaiya
Let the string go loose, Oh! brother
Dheel De
Let the string go loose
Dheel De Dheel Dede Re Bhaiya
Let the string go loose, Oh! brother
Us Patang Ko Dheel De
Give that kite some string
Jaisi Hi Masti Mein Aaye
When it comes in a happy position
Hey Jaisi Hi Masti Mein Aaye
When it comes in a happy position
Us Patang Ko Kheench De
Pull the string of that kite
Dheel De Dheel Dede Re Bhaiya
Let the string go loose, Oh! brother

Hey..
Hey
Oh...
Ho..
Kai Po Chhe...