- Srpski prevod -

Muzika: A. R. Rahman
Tekst: Gulzar
Izvođači: Sukhwinder Singh, Sapna Awasti 

Jinke sar ho ishq ki chaaon
Onaj ko hoda u senci ljubavi
Paaon ke neeche jaanat hogi
Imaće raj pod svojim nogama
Jinke sar ho ishq ki chaaon
Onaj ko hoda u senci ljubavi

(Chal chaiyya chaiyya chaiyya chaiyya)
Hodaj u senci 

Sar ishq ki chhaaon chal chaiyya chaiyya
Hodaj u senci ljubavi
Pau janat chale chal chaiyya chaiyya
Neka tvoje noge hodaju po raju

(Chal chaiyya chaiyya chaiyya chaiyya) x4
Hodaj u senci 

Voh yaar hai jo khushboo ki tarah
Moja ljubav je kao aroma
Voh jiski zubaan urdu ki tarah
Njene reči su kao Urdu poezija
Meri shaam raat, meri kaayanat
Ona je moje veče, moja noć, moj univerzum
Voh yaar mera sainya sainya
Ona je moj prijatelj, moja voljena

Gulposh kabhi itraaye kahin
Ponekad flertuje kao cvet 
Mehke to nazar aa jaaye kahin
Tako flagrantno da možete videti njen miris
Taaveez banaake pehnoon usay
Pošto je napravljena šarmom, ja ću je nositi
Aayat ki tarah mil jaaye kahin
Ako je ikada nađem kao čudo

Voh yaar hai jo imaam ki tarah
Moj prijatelj je kao sveštenik meni
Mera nagma vohi mera qalma vohi
Ona je moja pesma... moja izjava vere...
Mera nagma nagma mera qalma qalma
Moja pesma moja izjava vere
 
Woh yaar misaale ous chale
Ona hoda kao jutarnja rosa
Paaon ke tale firdous chale
Ispod njenih nogu, nebo se pomera
Kabhi daal daal, kabhi paat paat
Ponekad kroz grane, ponekad usred lišća
Main hawa pe dhoondhoon uske nishaan
Tražim tragove njene u vazduhu!

Jinke sar ho ishq ki chaaon
Onaj ko hoda u senci ljubavi
Paaon ke neeche jaanat hogi
Imaće raj pod svojim nogama
Jinke sar ho ishq ki chaaon
Onaj ko hoda u senci ljubavi

(Chal chaiyya chaiyya chaiyya chaiyya)
Hodaj u senci 

Sar ishq ki chhaaon chal chaiyya chaiyya
Hodaj u senci ljubavi
Pau janat chale chal chaiyya chaiyya
Neka tvoje noge hodaju po raju

(Chal chaiyya chaiyya chaiyya chaiyya) x4
Hodaj u senci 

Main uske roop ka shehdaai
Ja sam obožavalac njene lepote
Vo dhoop chhanv se harjaai
Prevrtljivo, bestidno ona flertuje sa senkom sunca
Vo shokh hai rang badalta hai
Menja boje svog sjaja
Main rangroop ka saudaai
Ja sam ljubitelj njene boje i lepote
 
Jinke sar ho ishq ki chaaon
Onaj ko hoda u senci ljubavi
Paaon ke neeche jaanat hogi
Imaće raj pod svojim nogama
Jinke sar ho ishq ki chaaon
Onaj ko hoda u senci ljubavi

(Chal chaiyya chaiyya chaiyya chaiyya)
Hodaj u senci 

Sar ishq ki chhaaon chal chaiyya chaiyya
Hodaj u senci ljubavi
Pau janat chale chal chaiyya chaiyya
Neka tvoje noge hodaju po raju

(Chal chaiyya chaiyya chaiyya chaiyya) x4
Hodaj u senci