- English Translation -

Music: Uttam Singh
Lyrics: Anand Bakshi, Javed Akhtar
Label: Time Magnetics
Singers: Alka Yagnik, Jaspinder Narula, Udit Narayan

Ek Tha Gul, Ek Thi Bulbul
There was one rose, there was one bulbul
(Bulbul is a singing bird and often similar to a nightingale)
Bulbul Bole Sun Baabul
And then the bulbul called out to her father
Ek Tha Gul, Ek Thi Bulbul
There was one rose, there was one bulbul
Bulbul Bole Sun Baabul
And then the bulbul called out to her father

Dil Mein Hai Pyaar Tera Honton Pe Gitwa (x2)
In my heart there’s love for You, on my lips there’s a song
Jhoot Bole Jo, Use Kaat Khaaye Bichhua
The one who speaks a lie shall be bitten by a scorpion
Rab Di Kasam Sach Bol Mere Mitwa
Swear on God’s name and say the truth, my beloved
Haan... Rab Di Kasam Sach Bol Mere Mitwa
Swear on God’s name and say the truth, my beloved
Jhoot Bole Jo, Use Kaat Khaaye Bichhua
The one who speaks a lie shall be bitten by a scorpion
Dil Mein Hai Pyaar Tera Honton Pe Gitwa
In my heart there’s love for You, on my lips there’s a song

Ek Tha Gul, Ek Thi Bulbul
There was one rose, there was one bulbul
Bulbul Bole Sun Baabul
And then the bulbul called out to her father
Ek Tha Gul, Ek Thi Bulbul
There was one rose, there was one bulbul
Bulbul Bole Sun Baabul
And then the bulbul called out to her father

O… Jaldi Meri Doli Mangva Le
Call out my (wedding) palanquin quickly
Aa Gaye Mere Chaahne Waale
My lover has arrived
Jaldi Meri Doli Mangva Le
Call out my palanquin quickly
Aa Gaye Mere Chaahne Waale
My lover has arrived

Ek Tha Gul, Ek Thi Bulbul
There was one rose, there was one bulbul
Bulbul Bole Sun Baabul
And then the bulbul called out to her father
Ek Tha Gul, Ek Thi Bulbul
There was one rose, there was one bulbul
Bulbul Bole Sun Baabul
And then the bulbul called out to her father

Saare Panchhi Ud Jaate Hain
All the birds fly away one day
Sab Pardesi Mud Jaate Hain
All the foreigners leave too
Haan… Saare Panchhi Ud Jaate Hain
All the birds fly away one day
Sab Pardesi Mud Jaate Hain
All the foreigners leave too
Dekh Zara Tu Kya Hota Hai
Look what happens
Pyaar Mein Jab Dil Jud Jaate Hain
When two hearts bond together in love

Dil Mein Hai Pyaar Tera Honton Pe Gitwa
In my heart there’s love for You, on my lips there’s a song
Haan… Dil Mein Hai Pyaar Tera Honton Pe Gitwa
In my heart there’s love for You, on my lips there’s a song
Jhoot Bole Jo, Use Kaat Khaaye Bichhua
The one who speaks a lie shall be bitten by a scorpion
Dil Mein Hai Pyaar Tera Honton Pe Gitwa
In my heart there’s love for You, on my lips there’s a song

Ek Tha Gul, Ek Thi Bulbul
There was one rose, there was one bulbul
Bulbul Bole Sun Baabul
And then the bulbul called out to her father
Ek Tha Gul, Ek Thi Bulbul
There was one rose, there was one bulbul
Bulbul Bole Sun Baabul
And then the bulbul called out to her father

Oh… Oh… Oho… Oh…
Tumko Mubaarak Ho Yeh Shaadi
Many congratulations to You on Your wedding
Yeh Band Baaja, Ghode Haathi
And on this music and grand procession of horses and elephants
Tumko Mubaarak Ho Yeh Shaadi
Many congratulations to You on Your wedding
Yeh Band Baaja, Ghode Haathi
And on this music and grand procession of horses and elephants
Dulha Dulhan Jeevan Saathi
The groom and the bride are partners for life
Apna Kya Hum Khaali Baaraati
I’m not so important as I’m just a guest

Dil Mein Hai Pyaar Tera Honton Pe Gitwa
In my heart there’s love for You, on my lips there’s a song
Haan… Dil Mein Hai Pyaar Tera Honton Pe Gitwa
In my heart there’s love for You, on my lips there’s a song
Jhoot Bole Jo, Use Kaat Khaaye Bichhua
The one who speaks a lie shall be bitten by a scorpion
Dil Mein Hai Pyaar Tera Honton Pe Gitwa
In my heart there’s love for You, on my lips there’s a song

Ek Tha Gul, Ek Thi Bulbul
There was one rose, there was one bulbul
Bulbul Bole Sun Baabul
And then the bulbul called out to her father
Ek Tha Gul, Ek Thi Bulbul
There was one rose, there was one bulbul
Bulbul Bole Sun Baabul
And then the bulbul called out to her father

Jaldi Meri Doli Mangva Le
Call out my palanquin quickly
Aa Gaye Mere Chaahne Waale
My lover has arrived
Jaldi Meri Doli Mangva Le
Call out my palanquin quickly
Aa Gaye Mere Chaahne Waale
My lover has arrived

Ek Tha Gul, Ek Thi Bulbul
There was one rose, there was one bulbul
Bulbul Bole Sun Baabul
And then the bulbul called out to her father
Ek Tha Gul, Ek Thi Bulbul
There was one rose, there was one bulbul
Bulbul Bole Sun Baabul
And then the bulbul called out to her father

Aaa… Aaa…
Ek Tha Gul, Ek Thi Bulbul
There was one rose, there was one bulbul
Bulbul Bole Sun Baabul
And then the bulbul called out to her father
Ek Tha Gul, Ek Thi Bulbul
There was one rose, there was one bulbul
Bulbul Bole Sun Baabul
And then the bulbul called out to her father
Ek Tha Gul, Ek Thi Bulbul
There was one rose, there was one bulbul
Bulbul Bole Sun Baabul
And then the bulbul called out to her father
Ek Tha Gul, Ek Thi Bulbul
There was one rose, there was one bulbul
Bulbul Bole Sun Baabul
And then the bulbul called out to her father

Dil Mein Hai Pyaar Tera Honton Pe Gitwa
In my heart there’s love for You, on my lips there’s a song
Jhoot Bole Jo, Use Kaat Khaaye Bichhua
The one who speaks a lie shall be bitten by a scorpion
Dil Mein Hai Pyaar Tera Honton Pe Gitwa
In my heart there’s love for You, on my lips there’s a song