- Srpski prevod –

Muzika: Vishal Bhardwaj
Tekst: Gulzar
Izvođač: Clinton Cerejo 

Kaali kaali aankhon ka, kaala kaala jaadu hai
Ti si crna magija crnih očiju
Aadha aadha tujh bin main, aadhi aadhi si tu hai
Ja sam nepotpun bez tebe, ti si nepotpuna bez mene
Kaali kaali aankhon ka, kaala kaala jaadu hai
Ti si crna magija crnih očiju
Aadha aadha tujh bin main, aadhi aadhi si tu hai
Ja sam nepotpun bez tebe, ti si nepotpuna bez mene

Kaali kaali aankhon ka, kaala kaala jaadu hai
Ti si crna magija crnih očiju
Aaj bhi junooni si, jo ek arzoo hai
Danas si i strastvena želja
Yoon hi tarasne de, yeh aankhein barasne de
Pusti ih da danas budu žedne, pusti oči da se olakšaju (suzama)
Teri aankhein do aankhein, kabhi shabnam kabhi khushboo hai
Tvoje oči su ponekad kapljice rose, ponekad miris

Kaali kaali aankhon ka, kaala kaala jaadu hai
Ti si crna magija crnih očiju
Aadha aadha tujh bin main, aadhi aadhi si tu hai
Ja sam nepotpun bez tebe, ti si nepotpuna bez mene

Kaali kaali aankhon kaala kaala jaadu...
Ti si crna magija crnih očiju

Gehre samandar aur do jazeere, doobe hue hain kitne zakheere
To je kao duboko more sa dva ostrva i puno blaga zakopanog ispod
Dhoondhne do, ashqon ke moti, seepi se kholo
Pusti me da tražim bisernu suzu otvaranjem ljuske (školjke)
Palkon se jhaanke toh jhaankne do... jhaankne do...
Pusti me da provirim očima
Katra katra ginne do, katra katra chunne do
Pusti da svaka kap padne, pusti da te svaka kap dotakne
Katra katra rakhna hai na, katra katra rakhne do
Ako želiš da zadržiš samo kapi, onda je zadrži
Teri aankhon ka yeh saaya, andhere mein koi jugnoo hai
Ova senka tvojih očiju je kao svitac u tami

Kaali kaali aankhon ka, kaala kaala jaadu hai
Ti si crna magija crnih očiju
Aadha aadha tujh bin main, aadhi aadhi si tu hai
Ja sam nepotpun bez tebe, ti si nepotpuna bez mene

Jaane kahan pe utraenge dono, udte hue yeh shab ke parinde
Ko zna gde će sleteti, ove ptice noći
Do parinde...
Dve ptice
Pankhon par barkha, leke ude hain, do boond de do, pyaase pade hain
One lete sa padavinama na krilima, ali daj im dve kapi vode one su žedne
Haan do boondein...
Da, dve kapi
Lamha lamha lamhe do, lamha lamha jeene do
Daj trenutak svakom trenutku, proživi svaki trenutak
Keh bhi do na aankhon se, lamha lamha peene do
Reci ovo svojim očima, da piju svaki trenutak
Teri aankhein halka sa, chhalka sa, ek aansoo hai
Tvoje oči su kao svetlo prekriveno kapljicama suza

Kaali kaali aankhon ka, kaala kaala jaadu hai
Ti si crna magija crnih očiju
Aadha aadha tujh bin main, aadhi aadhi si tu hai
Ja sam nepotpun bez tebe, ti si nepotpuna bez mene

Kaali kaali aankhon ka, kaala kaala jaadu hai
Ti si crna magija crnih očiju
Aadha aadha tujh bin main, aadhi aadhi si tu hai
Ja sam nepotpun bez tebe, ti si nepotpuna bez mene

Kaali kaali aankhon ka, kaala kaala jaadu...
Ti si crna magija crnih očiju