- Italian Translation -

Music: Pritam
Lyrics: Mayur Puri
Singers: Shaid Mallya, Poorvi Koutish, Alamgir Khan

Om…om…

Om.(=sillaba mistica. Mantra presente in molti testi sanscriti)

Mangalam Bhagwan Vishnu, Mangalam GarudadhwajahMangalam Pundareekaksham, Mangalayatano HarihMangalam Bhagwan Vishnu, Mangalam Garudadhwajah

(Mantra sanscrito che si canta durante i matrimoni indù.)

Tauba Main Vyah Karke Pachtaya

Oh Dio, dopo essermi sposato, mi sono pentito.

Tauba Main Vyah Karke

Oh Dio, dopo essermi sposato.

Aaha Now Listen To Me Carefully

Ah! Ora ascoltami attentamente.

Munh Band Rakh, Eyes Khuli

Tieni la bocca chiusa e gli occhi aperti.

I Am Getting A Many Pair Shopping For A Dress

Sto portando molte coppie a comprare un abito (per le nozze).

Ghar Baith, Kaam Kar

Resta a casa a fare i lavori di casa.

TV Chhod, Clean The Mess

Smettila di guardare la TV e pulisci questo caos.

Naagin Jaisi Zulfein Thi

Lei aveva dei bellissimi capelli neri, come serpenti.

Ab Puri Naagin Wo Haan Nazrein Mujhko Aati Everyday

Ora ogni giorno io vedo anche lei come un serpente.

Thi Chaand Kabhi Ab Taare Dikhlaati Hai Everyday

Lei era come la luna, ed ora ogni giorno lei mi fa vedere le stelle(=mi tormenta).

Thi Jaan Meri Ab Jaan Jalati Hai Ji Everyday…

Lei era il mio cuore ed ora ogni giorno lei incenerisce il mio cuore.

Tevar Ban Gaye Zevar

I capricci sono diventati i suo ornamenti…

Jis Din Se Ghar Aayi Wo

…dal giorno che è entrata in casa.

Chalti Madam Khata Thokar Main

La signora cammina ed io mi schianto.

Ho Rabba Mere, Baahar Sahib

Oh Dio! Fuori sono un uomo rispettato.

Ghar Pe Naukar Main

In casa sono un servo.

Dekho Ji Kaise Ringmaster Se Ban Gaya Joker Main

Sembra che da persona di rilievo io sia diventato un giullare.

Hai Madam Ka Yeh Tashan

La signora si comporta come se...

Main Iska Manmohan

…io debba essere a sua totale disposizione.

Main Apne, Main Apne, Main Apne Naam Pe Bhi Haklaaya

Ora ho iniziato a balbettare anche quando dico il mio nome.

Ho Paape Vyah Karke

Oh fratello! Dopo essermi sposato….

Ho Paape Shaadi Karke Pachtaya

Oh fratello! Dopo essermi sposato, mi sono pentito.

Main Vyah Karke…

Dopo essermi sposato.

Ho Paape Shaadi Karke Pachtaya

Oh fratello! Dopo essermi sposato, mi sono pentito.

Main Vyah Karke… Haaye…

Dopo essermi sposato.

Tell Me Kahaan Mara Tha

Dimmi, dove diavolo eri?

Bata De Sachh Sachh

Dimmi la verità.

I Hate Your Friends So Much

Odio da morire i tuoi amici!

Are You Having A Fling?

Hai una relazione!

Bloody Good For Nothing

Maledetto buono a nulla!

Ho… Raja Ho Maharaja Koi Ho Chaahe Sultan

Che sia un re, un imperatore o un governatore…

Biwi Se Darna Zaroori Hai

…deve assolutamente temere sua moglie.

Yeh Rooth Gayi To Ramayana Main Jaise Kaikeyi Hai

Se lei se la prendesse, si trasformerebbe in Kaikeyi del Ramayana!(=regina la cui rabbia causò molte disgrazia)

Ab Toh Yeh Meri Life Mahabharat Si Ho Gayi Hai…

Ora la mia vita è diventata il Mahabharat.(=poema epico di guerre tormentate)

Phantom Chhodo Uski Biwi Chalta Phirta Pret

Lasciamo stare “Phantom”(=personaggio dei fumetti), mia moglie è un vero fantasma!

Pit Pit Ke Hi Neela Pad Gaya Main

Mi ha picchiato così tanto che io sono diventato viola(=colore del costume di “Phantom”)!

Hain Ghar Main Aake Jaale Saaf Karta Spiderman

Quando torno a casa, come un povero “Spiderman”(=uomo ragno) devo pulire le ragnatele!

Wo Hulk Hai Nanga Kapde Phaade Biwi Din Aur Rain

I mariti sono a torso nudo come Hulk perché le loro mogli strappano loro I vestiti!

Superman Se Kehti Aaha…

Lei dice a “Superman” che ...

Super Se Oopar Nahi Oho…

… non accetterà nulla che non sia “super”.

Koi Bhi… Koi Bhi… Koi Bhi Isko Na Khush Kar Paya

Nessuno può soddisfarla.

Ho Paape Vyah Karke

Oh fratello! Dopo essermi sposato….

Ho Paape Shaadi Karke Pachtaya

Oh fratello! Dopo essermi sposato, mi sono pentito.

Main Vyah Karke…

Dopo essermi sposato.

Ho Paape Shaadi Karke Pachtaya

Oh fratello! Dopo essermi sposato, mi sono pentito.

Main Vyah Karke… Ae…

Dopo essermi sposato.

Haan, Wadda Aaye Husband Hokar

Tu eri molto orgoglioso di essere un marito.

Teri Toh Hai Game Over

Ma ora per te il gioco è finito.